Саноќ ми билбил пропеа

Саноќ ми билбил пропеа,
саноќ ми билбил препеа,
на катиниот трендафил,
на катиниот трендафил.

- Стани ми, стани Катинке,
стани ми, стани девојче.
Либето ти се посврши,
од тебе сака проштење.

- Од мене просто да му е,
од мене просто да му е.
Од бога проклет да биде,
срцево ми го изгоре!

Sanokj mi bilbil propea,
sanokj mi bilbil prepea,
na katiniot trendafil,
na katiniot trendafil.

- Stani mi, stani Katinke,
stani mi, stani devojche.
Libeto ti se posvrshi,
od tebe saka proshtenje.

- Od mene prosto da mu e,
od mene prosto da mu e.
Od boga proklet da bide,
srcevo mi go izgore!

Sanok mi bilbil propea,
sanok mi bilbil prepea,
na katiniot trendafil,
na katiniot trendafil.

- Stani mi, stani Katinke,
stani mi, stani devojce.
Libeto ti se posvrsi,
od tebe saka prostene.

- Od mene prosto da mu e,
od mene prosto da mu e.
Od boga proklet da bide,
srcevo mi go izgore!

Last night a nightingale sung,
last night a nightingale sung,
standing on Kate's rose,
standing on Kate's rose.

Get up, get up Kate,
get up, get up girl.
Your beloved one is engaged to be married
and he asks forgiveness from you.

From me, he is forgiven,
from me, he is forgiven.
From God, may he be damned,
for he burned my heart!

Gisteravond zong de nachtegaal,
gisteravond zong de nachtegaal,
zittend op Katinka’s roos,
zittend op Katinka’s roos.

– Sta op, sta op Katinka,
sta op, sta op, meisje.
Jouw grote liefde is weggegeven,
hij vraagt jou om vergeving.

– Voor mij, ik heb hem vergeven,
voor mij, ik heb hem vergeven.
Moge God hem verdoemen / straffen,
want hij brak mijn hart!