Немам мило, немам драго

Немам мило, немам драго,
нит' пак сакам ни да знам,
како бродот без кормило,
ќе си скитам по светот.

Ќе си скитам јас езера,
без надежи, без љубов,
дури јас не си го најдам
денес мојот студен гроб.

По полиња, по горите,
кај ќе стигнам, ќе спијам,
ќе се влечкам по тревите
и по полските цвеќа.

Ќе се качам на Венера,
на најсветлата ѕвезда,
ќе ѝ кажам јас на неа,
што сум патил по светот.

Ќе се качам в' парахода
и ќе викнам с' голем глас:
„Збогум мила, збогом драга,
јас ќе одам далеку“.

Nemam milo, nemam drago,
nit' pak sakam ni da znam,
kako brodot bez kormilo,
kje si skitam po svetot.

Kje si skitam jas ezera,
bez nadezhi, bez ljubov,
duri jas ne si go najdam
denes mojot studen grob.

Po polinja, po gorite,
kaj kje stignam, kje spijam,
kje se vlechkam po trevite
i po polskite cvekja.

Kje se kacham na Venera,
na najsvetlata dzvezda,
kje ì kazham jas na nea,
shto sum patil po svetot.

Kje se kacham v' parahoda
i kje viknam s' golem glas:
„Zbogum mila, zbogom draga,
jas kje odam daleku“.

Nemam milo, nemam drago,
nit' pak sakam ni da znam,
kako brodot bez kormilo,
ke si skitam po svetot.

Ke si skitam jas ezera,
bez nadezi, bez lubov,
duri jas ne si go najdam
denes mojot studen grob.

Po polina, po gorite,
kaj ke stignam, ke spijam,
ke se vleckam po trevite
i po polskite cveka.

Ke se kacam na Venera,
na najsvetlata zvezda,
ke i kazam jas na nea,
sto sum patil po svetot.

Ke se kacam v' parahoda
i ke viknam s' golem glas:
„Zbogum mila, zbogom draga,
jas ke odam daleku“.

I don't have dear, I don't have darling
and I don't even want to know,
like a boat without a steering wheel,
I'll stray accross the world.

I will wander around the lakes,
without hope, without love,
until I find
my cold grave today.

Accross the fields, accross the forests,
I'll sleep wherever I can,
I will crawl through the grass
and flowers in the meadows.

I will climb to Venus,
the brightest star,
and I will tell her
about my sufferings through the world.

I will get on a steam boat
and I will shout with a loud voice:
- "Goodbye dear, goodbye darling,
I will go far away".