Мост ми ѕидат девет мајстори

Мост ми ѕидат девет мајстора
девет мајстора, до девет браќа.
Мост ми ѕидат во Кратово
во Кратово, на река Манцева.

Дење го ѕидат, ноќе мост им паѓа
се опкладиле деветте браќа:
која ќе снаа утре да дојде
ручек да донесе на мајсторите
нејзе ќе ја в' темел заѕидаме
да ни затрае мост на реката.

Вечерта кога дома дојдоа
сите им кажале на невестите,
само не ѝ кажа најмалото братче
он не ѝ кажа на Рада невеста.

Станала Рада ручек зготвила
ручек им однела на мајсторите.
Kога ја видело Радино момче
викнало оно на глас да плаче.

Кога ја фанаа Рада девери
ја заѕидаја во темели.
Рада на девери милно се моли:
- Барем остајте ми десната града.

Барем остајте ми десната града
за да си надојам машкото дете.
Ѝ оставија десната града
за да си надои Рада единче.

Most mi dzidat devet majstora
devet majstora, do devet brakja.
Most mi dzidat vo Kratovo
vo Kratovo, na reka Manceva.

Denje go dzidat, nokje most im pagja
se opkladile devette brakja:
koja kje snaa utre da dojde
ruchek da donese na majstorite
nejze kje ja v' temel zadzidame
da ni zatrae most na rekata.

Vecherta koga doma dojdoa
site im kazhale na nevestite,
samo ne ì kazha najmaloto bratche
on ne ì kazha na Rada nevesta.

Stanala Rada ruchek zgotvila
ruchek im odnela na majstorite.
Koga ja videlo Radino momche
viknalo ono na glas da plache.

Koga ja fanaa Rada deveri
ja zadzidaja vo temeli.
Rada na deveri milno se moli:
- Barem ostajte mi desnata grada.

Barem ostajte mi desnata grada
za da si nadojam mashkoto dete.
Ì ostavija desnata grada
za da si nadoi Rada edinche.

Most mi zidat devet majstora
devet majstora, do devet braka.
Most mi zidat vo Kratovo
vo Kratovo, na reka Manceva.

Dene go zidat, noke most im paga
se opkladile devette braka:
koja ke snaa utre da dojde
rucek da donese na majstorite
nejze ke ja v' temel zazidame
da ni zatrae most na rekata.

Vecerta koga doma dojdoa
site im kazale na nevestite,
samo ne i kaza najmaloto bratce
on ne i kaza na Rada nevesta.

Stanala Rada rucek zgotvila
rucek im odnela na majstorite.
Koga ja videlo Radino momce
viknalo ono na glas da place.

Koga ja fanaa Rada deveri
ja zazidaja vo temeli.
Rada na deveri milno se moli:
- Barem ostajte mi desnata grada.

Barem ostajte mi desnata grada
za da si nadojam maskoto dete.
I ostavija desnata grada
za da si nadoi Rada edince.

Nio mästare byggde bron
nio murare, nio bröder.
De byggde bron i Kratovo
i Kratovo, över floden Manceva.

Allt de hann mura under dagen,
föll sönder i floden under natten
Sammansvärjning gjorde bröderna:
Den av våra fruar som kommer först med maten
vi murar henne in i brogrunden
för att bron inte faller i floden.

På kvällen när de kom hem
alla berättade för sin brud.
bara den yngsta brodern sa inte
han berättade inte för sin Rada.

Rada gick upp och lagade maten
och tog maten till byggarna
medan andra brudar avvaktade.
Den yngsta brodern såg sin Rada
Och han grät, grät han högt.

Radas svågrar fångade henne
För att mura Rada in i brogrunden.
Rada bad ödmjukt sina svågrar
Mura inte bara mitt högra bröst.

Lämna bara mitt högra bröst
För att amma min lilla son.
De lämnade hennes högra bröst
så att Rada ammar sitt enda barn.

Nine builders built a bridge,
nine builders, nine brothers,
they built a bridge near Kratovo
across the Manceva river.

By day they built the bridge, but at night it broke down.
The brothers made a commitment
that the bride who would come the next day
to bring a meal to the builders
would be built into the base of the bridge
to fasten it to the river.

When they came home that night
they all informed there wives,
only the youngest one did not,
he did not speak to his bride Rada.

Rada stood up to prepare a meal
and brought the lunch to the builders.
When the young brother saw Rada,
he cried out with lamenting voice.

When the brothers grabbed Rada
and built her into the base,
Rada begged her brothers-in-law,
to let at least her right breast in the open.

At least leave my right breast in the open
so I can give it to my little son.
And they let it in the open
so she could nourish the little boy.

Neun Baumeister bauten eine Brücke
neun Baumeister, neun Brüder,
sie bauten eine Brücke bei Kratovo
über den Fluss Manceva.

Am Tag bauten sie,
nachts fiel die Brücke zusammen.
Die Brüder sprachen sich ab,
dass die Schwägerin, die morgen käme,
um den Baumeistern das Essen zu bringen,
ins Fundament eingemauert würde,
um die Brücke im Fluss fest zu verankern.

Abends, als sie nach Hause kamen,
informierten alle ihre Ehefrauen,
nur der jüngste sprach nicht darüber,
er sprach nicht mit seiner Braut Rada.

Rada stand auf und bereitete das Essen
und brachte es zu den Baumeistern.
Als der Knabe seine Rada sah,
rief er mit klagender Stimme.

Als die Schwager Rada ergriffen,
uns sie in das Fundament einmauerten,
bat Rada ihre Schwager sanft,
wenigstens ihre rechte Brust frei zu lassen.

Lasst wenigstens meine rechte Brust frei,
damit ich sie meinem kleinen Jungen geben kann.
Und sie ließen die rechte Brust frei,
damit Rada den Kleinen nähren konnte.