Ми го затвориле младиот Јорданчо

Ми го затвориле младиот Јорданчо
ми го затвориле во темни зандани.
Во зандани има вода до колена,
вода до колена, коски до рамена.

Лежал што ми лежал, време три години,
време три години, а и шест месеци.
Кога време дојде Јордан да се пушта,
право тој ми трга во негово село.

Кога ми пристигнал в' неговата куќа,
два пати ми викнал, три пати ми тропнал.
Порти отворила неговата мајка,
порти отворила, сина прегрнала.

- Каде ми е мајко мојто верно либе
порти да отвори, мене да пречека?
- Твојто верно либе, сношти се омажи
за твојот комшија, за твојот побратим.

Mi go zatvorile mladiot Jordancho
mi go zatvorile vo temni zandani.
Vo zandani ima voda do kolena,
voda do kolena, koski do ramena.

Lezhal shto mi lezhal, vreme tri godini,
vreme tri godini, a i shest meseci.
Koga vreme dojde Jordan da se pushta,
pravo toj mi trga vo negovo selo.

Koga mi pristignal v' negovata kukja,
dva pati mi viknal, tri pati mi tropnal.
Porti otvorila negovata majka,
porti otvorila, sina pregrnala.

- Kade mi e majko mojto verno libe
porti da otvori, mene da precheka?
- Tvojto verno libe, snoshti se omazhi
za tvojot komshija, za tvojot pobratim.

Mi go zatvorile mladiot Jordanco
mi go zatvorile vo temni zandani.
Vo zandani ima voda do kolena,
voda do kolena, koski do ramena.

Lezal sto mi lezal, vreme tri godini,
vreme tri godini, a i sest meseci.
Koga vreme dojde Jordan da se pusta,
pravo toj mi trga vo negovo selo.

Koga mi pristignal v' negovata kuka,
dva pati mi viknal, tri pati mi tropnal.
Porti otvorila negovata majka,
porti otvorila, sina pregrnala.

- Kade mi e majko mojto verno libe
porti da otvori, mene da preceka?
- Tvojto verno libe, snosti se omazi
za tvojot komsija, za tvojot pobratim.

De jonge Jordancho werd gevangen gezet
Ze sloten hem op in donkere kerkers.
In de kerkers staat water totaan de knieën,
Water tot de knieën, haren totaan de schouders.

Hij zat er, zat er drie jaar,
Drie jaar en zes maanden.
Toen de tijd kwam dat Jordan werd vrijgelaten,
Ging hij rechtstreeks naar zijn dorp.

Toen hij bij zijn huis kwam,
Riep hij twee keer, klopte hij drie keer.
Zijn moeder deed de poorten open,
Ze opende de poorten, ze omhelsde haar zoon.

- Waar is mijn ware geliefde mamma
Om de poorten open te doen, om mij te verwelkomen?
- Jouw ware geliefde, is gisteren getrouwd
Met je buurman, met je broer.


NB. 'Broer' is hier in de zin van 'beste vriend'.