Каранфил невесто мори

- Каранфил невесто мори
вода ми се пие.
- Ако ти се пие лудо,
појди па се напи.

- Каранфил невесто, мори
со усте напи ме.
- Усте ми е полно, лудо
со локум шеќери.

- Каранфил невесто, мори
вода ми се пие.
- Ако ти се пие лудо
појди па се напи.

- Каранфил невесто, мори
со шепа напиј ме.
- Шепа ми е полна, лудо
со златни прстени.

- Каранфил невесто, мори
од барде напиј ме.
- Барде си е, лудо море,
за твоето усте.

- Karanfil nevesto mori
voda mi se pie.
- Ako ti se pie ludo,
pojdi pa se napi.

- Karanfil nevesto, mori
so uste napi me.
- Uste mi e polno, ludo
so lokum shekjeri.

- Karanfil nevesto, mori
voda mi se pie.
- Ako ti se pie ludo
pojdi pa se napi.

- Karanfil nevesto, mori
so shepa napij me.
- Shepa mi e polna, ludo
so zlatni prsteni.

- Karanfil nevesto, mori
od barde napij me.
- Barde si e, ludo more,
za tvoeto uste.

- Karanfil nevesto mori
voda mi se pie.
- Ako ti se pie ludo,
pojdi pa se napi.

- Karanfil nevesto, mori
so uste napi me.
- Uste mi e polno, ludo
so lokum sekeri.

- Karanfil nevesto, mori
voda mi se pie.
- Ako ti se pie ludo
pojdi pa se napi.

- Karanfil nevesto, mori
so sepa napij me.
- Sepa mi e polna, ludo
so zlatni prsteni.

- Karanfil nevesto, mori
od barde napij me.
- Barde si e, ludo more,
za tvoeto uste.

- Karanfil (Carnation) girl
I want to drink some water.
- If you want to drink,
go and have a drink.

- Carnation girl
with your mouth you give me to drink.
- My mouth is full
with lokum candies.

- Carnation girl
I want to drink some water.
- If you want to drink,
go and have a drink.

- Carnation girl
with your palm you give me to drink.
- My palm is full
with golden rings.

- Carnation girl
give me some drink with the jug.
- The jug is, you crazy boy
for your mouth.

- Mädchen Karamfil [Nelke],
ich möchte Wasser trinken.
- Wenn du trinken willst, Junge*,
geh und trinke.

- Mädchen Karamfil,
gib mir mit dem Mund zu trinken.
- Mein Mund ist voll, Junge,
mit Lokum-Süßigkeiten.

- Mädchen Karamfil,
ich möchte Wasser trinken.
- Wenn du trinken willst, Junge,
geh und trinke.

- Mädchen Karamfil,
gib mir mit der hohlen Hand zu trinken.
- Meine Hand ist voll, Junge,
mit goldenen Ringen.

- Mädchen Karamfil,
gib mir aus dem bardak (Wasserkrug) zu trinken
- Mein Krug ist, Junge,
für deinen Mund.


* ludo = junger, unverheirateter Mann