Калеш Дончо
Ми товарил калеш Дончо
три товари ориз,
па си тргнал Дончо
за пуста Битола.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо мачна душо.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо штипјанчето.
На пат го сретнале Дончо
турски караколи,
му најдоја пусти Турци
бомби и патрони.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо мачна душо.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо штипјанчето.
Го мачија Дончо
во тесни долапи,
го мачија Дончо
во тесни долапи.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо мачна душо.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо штипјанчето.
Аферим бре, Дончо,
никој не издаде.
Аферим бре, Дончо,
никој не издаде.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо мачна душо.
Леле, леле, леле, Дончо,
Дончо штипјанчето.
Kalesh Doncho
Mi tovaril kalesh Doncho
tri tovari oriz,
pa si trgnal Doncho
za pusta Bitola.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho machna dusho.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho shtipjancheto.
Na pat go sretnale Doncho
turski karakoli,
mu najdoja pusti Turci
bombi i patroni.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho machna dusho.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho shtipjancheto.
Go machija Doncho
vo tesni dolapi,
go machija Doncho
vo tesni dolapi.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho machna dusho.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho shtipjancheto.
Aferim bre, Doncho,
nikoj ne izdade.
Aferim bre, Doncho,
nikoj ne izdade.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho machna dusho.
Lele, lele, lele, Doncho,
Doncho shtipjancheto.
Kales Donco tekst
Mi tovaril kales Donco
tri tovari oriz,
pa si trgnal Donco
za pusta Bitola.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco macna duso.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco stipjanceto.
Na pat go sretnale Donco
turski karakoli,
mu najdoja pusti Turci
bombi i patroni.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco macna duso.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco stipjanceto.
Go macija Donco
vo tesni dolapi,
go macija Donco
vo tesni dolapi.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco macna duso.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco stipjanceto.
Aferim bre, Donco,
nikoj ne izdade.
Aferim bre, Donco,
nikoj ne izdade.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco macna duso.
Lele, lele, lele, Donco,
Donco stipjanceto.
Prisoner Doncho
He loaded up, prisoner Doncho, three loads of rice.
And he headed, prisoner Doncho, for damned Bitola.
Lele, lele, lele, grieve for Doncho.
Of, of, of, of, of, of, Doncho the Boy from Shtip.
On the road, Doncho, Turks rode round him.
They turned up, damned Turks, bombs and bullets.
Lele, lele, lele, grieve for Doncho.
Of, of, of, of, of, of, Doncho the Boy from Shtip.
They threw him, prisoner Doncho, in a dark dungeon.
They tortured him, damned Turks, in a tight press.
Lele, lele, lele, grieve for Doncho.
Of, of, of, of, of, of, Doncho the Boy from Shtip.
Oh bravely done, prisoner Doncho, you said nothing.
Oh bravely done, prisoner Doncho, you said nothing.
Lele, lele, lele, grieve for Doncho.
Of, of, of, of, of, of, Doncho the Boy from Shtip.
// In memory of Done Stojanov (Shtipjancheto)
Bruinogige Doncho
De bruinogige Doncho
Laadde drie vrachten rijst,
Doncho vertrok ermee
Naar het vervloekte Bitola.
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho gekwelde ziel.
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho uit Štip.
Onderweg ontmoette Doncho
Turkse politiepatrouilles,
De Turken stuurden hem
Bommen en kogels.
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho gekwelde ziel.
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho uit Štip.
Ze martelden Doncho
In nauwe cellen,
Ze martelden Doncho
In nauwe cellen.
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho gekwelde ziel.
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho uit Štip.
Bravo hoor, Doncho
hij heeft niemand verraden.
Bravo hoor, Doncho.
hij heeft niemand verraden.
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho gekwelde ziel
Ach, ach, ach, Doncho,
Doncho uit Štip.
Ter herinnering aan Done Stojanov (uit Stip).
