Марие дилбер бела Марие

Марие, дилбер бела Марие,
Марие, дилбер бела Марије,
што кротко ткаеш ле, ем плачеш,
што кротко ткаеш ле, ем плачеш?

Дал' ти е разбојот расипан,
дал' ти е разбојот расипан,
ил' ти се нишките скинати,
ил' ти е брдото скршено?

Нит' ми е разбојот расипан,
нит' ми е разбојот расипан,
нит' ми се нишките скинати,
нит' ми се нишките скинати.

Нит' ми се нишките скинати,
нит' ми се нишките скинати,
нит' ми е брдото скршено,
тук' ми е либето далеку.

Marie, dilber bela Marie,
Marie, dilber bela Marije,
shto krotko tkaesh le, em plachesh,
shto krotko tkaesh le, em plachesh?

Dal' ti e razbojot rasipan,
dal' ti e razbojot rasipan,
il' ti se nishkite skinati,
il' ti e brdoto skrsheno?

Nit' mi e razbojot rasipan,
nit' mi e razbojot rasipan,
nit' mi se nishkite skinati,
nit' mi se nishkite skinati.

Nit' mi se nishkite skinati,
nit' mi se nishkite skinati,
nit' mi e brdoto skrsheno,
tuk' mi e libeto daleku.

Marie, dilber bela Marie,
Marie, dilber bela Marije,
sto krotko tkaes le, em places,
sto krotko tkaes le, em places?

Dal' ti e razbojot rasipan,
dal' ti e razbojot rasipan,
il' ti se niskite skinati,
il' ti e brdoto skrseno?

Nit' mi e razbojot rasipan,
nit' mi e razbojot rasipan,
nit' mi se niskite skinati,
nit' mi se niskite skinati.

Nit' mi se niskite skinati,
nit' mi se niskite skinati,
nit' mi e brdoto skrseno,
tuk' mi e libeto daleku.

Maria, pretty white Maria,
Maria, pretty white Maria,
why are you gently weaving, and crying,
why are you gently weaving, and crying?

Is your loom not working,
is your loom not working,
or are your threads broken,
or is your thread holder broken?

Neighter my loom not working,
neighter my loom not working,
nor my threads are broken,
nor my threads are broken.

Neighter my threads are broken,
neighter my threads are broken,
nor my thread holder is broken,
but my darling is far away.