Магдо мори Магдалено

- Магдо мори, Магдалено
елај ми Магдо на колено
раскопчај ми кошулава,
три години непрана.
Аман, оф аман, аман
Магдо, дојде зорт-заман.

- Немам сапун Ѓорѓи, море
кошула да ти исперам,
немам конец Ѓорѓи, море
кошула да ти закрпам.
Аман, оф аман, аман,
Ѓорѓи, дојде зорт-заман.

- Раце ти се, Магдо мори,
к'о пирински ми сапун,
коси ти се, Магдо мори,
к'о солунски свилен конец.
Аман, оф аман, аман
Магдо, дојде зорт-заман.

- Magdo mori, Magdaleno
elaj mi Magdo na koleno
raskopchaj mi koshulava,
tri godini neprana.
Aman, of aman, aman
Magdo, dojde zort-zaman.

- Nemam sapun Gjorgji, more
koshula da ti isperam,
nemam konec Gjorgji, more
koshula da ti zakrpam.
Aman, of aman, aman,
Gjorgji, dojde zort-zaman.

- Race ti se, Magdo mori,
k'o pirinski mi sapun,
kosi ti se, Magdo mori,
k'o solunski svilen konec.
Aman, of aman, aman
Magdo, dojde zort-zaman.

- Magdo mori, Magdaleno
elaj mi Magdo na koleno
raskopcaj mi kosulava,
tri godini neprana.
Aman, of aman, aman
Magdo, dojde zort-zaman.

- Nemam sapun Gorgi, more
kosula da ti isperam,
nemam konec Gorgi, more
kosula da ti zakrpam.
Aman, of aman, aman,
Gorgi, dojde zort-zaman.

- Race ti se, Magdo mori,
k'o pirinski mi sapun,
kosi ti se, Magdo mori,
k'o solunski svilen konec.
Aman, of aman, aman
Magdo, dojde zort-zaman.

Magda dear, Magdalena,
come sit, Magda, in my lap,
unbutton my shirt,
nor washed for three years.
Please, oh please, please,
Magda, the times are very hard.

I don't have soap Gjorgji, dear,
to wash your shirt,
I don't have thread Gjorji, dear,
to patch your shirt.
Please, oh please, please,
Magda, the times are very hard.

Your hands are, Magda dear,
like soap from Pirin,
your hair is, Magda dear,
like silk thread from Solun.
Please, oh please, please,
Magda, the times are very hard.

-Magdo hé Magdaleno
kom op mijn schoot
knoop mijn hemd open,
het is drie jaar niet gewassen.
Och, och, och
Magdo, het is beslist nodig.

-Ik heb geen zeep hé Gjorgi,
om je hemd uit te wassen,
ik heb geen draad hé Gjorgi,
om je hemd te verstellen.
Och, och, och,
Gjorgi het is beslist nodig.

-Je handen zijn Magdo,
als mijn zeep uit Pirin
je haar is, Magdo,
als zijden draad uit Solun
Och, och, och
Magdo, het is beslist nodig.