Три години станаа

- Три години станаа,
како ме зафана,
лудо да ме мачи,
мојата љубов.

Ах, колку је мачно,
ах, колку е жално,
јаска да те љубам,
друг да те земи.

Ја земи ножето,
распарај срцето,
таму ќе си најдеш
искрена љубов.

Каква мајка беше
тебе што те роди,
цел свет да се чуди
на твојта убост?

- Мојта мајка беше
лична, симпатична,
и ме мене роди
уште полична.

- Ако не те земам
млада убавица,
јаска ќе те земам
црна вдовица.

Ако не те земам
долу на Земјата,
јаска ќе те земам
горе на Небо.

- Tri godini stanaa,
kako me zafana,
ludo da me machi,
mojata ljubov.

Ah, kolku je machno,
ah, kolku e zhalno,
jaska da te ljubam,
drug da te zemi.

Ja zemi nozheto,
rasparaj srceto,
tamu kje si najdesh
iskrena ljubov.

Kakva majka beshe
tebe shto te rodi,
cel svet da se chudi
na tvojta ubost?

- Mojta majka beshe
lichna, simpatichna,
i me mene rodi
ushte polichna.

- Ako ne te zemam
mlada ubavica,
jaska kje te zemam
crna vdovica.

Ako ne te zemam
dolu na Zemjata,
jaska kje te zemam
gore na Nebo.

- Tri godini stanaa,
kako me zafana,
ludo da me maci,
mojata lubov.

Ah, kolku je macno,
ah, kolku e zalno,
jaska da te lubam,
drug da te zemi.

Ja zemi nozeto,
rasparaj srceto,
tamu ke si najdes
iskrena lubov.

Kakva majka bese
tebe sto te rodi,
cel svet da se cudi
na tvojta ubost?

- Mojta majka bese
licna, simpaticna,
i me mene rodi
uste policna.

- Ako ne te zemam
mlada ubavica,
jaska ke te zemam
crna vdovica.

Ako ne te zemam
dolu na Zemjata,
jaska ke te zemam
gore na Nebo.

- It's been three years now
since it started
to madly torment me
my love.

Oh, it's so hard,
oh, it's so sad,
for me to love you
and someone else to marry you.

Here, take this knife,
and tear my heart open,
you'll find there
honest love.

What was your mother like
who gave birth to you,
so that the whole world is amazed
by your beauty?

- My mother was
pretty, cute,
and she made me
even prettier.

- If I don't marry you
as a young beauty,
I will marry you
as a black widow.

If I don't marry you
down on the Earth,
I will marry you
up in the Heavens.

Drie jaar zijn voorbij gegaan
dat ik gegrepen werd
door de kwelling
van onze liefde.

Ah, wat een kwelling,
ah, wat een is het triest
dat ik jou liefheb
en een ander met jou trouwt.

Neem dit mes van mij
en snij mijn hart eruit.
Daar zul je vinden
een oprecht hart.

Wat voor moeder is ‘t,
die jou ter wereld brengt,
de hele wereld
bewondert jouw schoonheid?

Mijn moeder was
mooi, sympatiek,
maar ze maakte
mij nog mooier.

Als ik je niet trouw
als jonge schoonheid,
zal ik jou trouwen als zwarte weduwe.

Als ik niet trouw
hier beneden in het Aardse,
zal ik je trouwen hoog in de Hemel.