Лилјано моме

- Лилјано моме, Лилјано,
ја стани рано, пред зори,
ја стани рано, пред зори,
либето си прегрни.

Не ми излегла Лилјана,
тук' е излегла мајка ѝ,
лути си клетви колнеше
и на Ѓорѓи думаше:

- Иди си, Ѓорѓи, иди си,
Лилјана болна легнала,
Лилјана болна легнала
и не може да стане.

- Не ми го лажи, мамо ма,
јас сум си Ѓорѓи љубила,
јас сум си Ѓорѓи љубила,
за него ќе се посвршам.

- Liljano mome, Liljano,
ja stani rano, pred zori,
ja stani rano, pred zori,
libeto si pregrni.

Ne mi izlegla Liljana,
tuk' e izlegla majka ì,
luti si kletvi kolneshe
i na Gjorgji dumashe:

- Idi si, Gjorgji, idi si,
Liljana bolna legnala,
Liljana bolna legnala
i ne mozhe da stane.

- Ne mi go lazhi, mamo ma,
jas sum si Gjorgji ljubila,
jas sum si Gjorgji ljubila,
za nego kje se posvrsham.

- Liljano mome, Liljano,
ja stani rano, pred zori,
ja stani rano, pred zori,
libeto si pregrni.

Ne mi izlegla Liljana,
tuk' e izlegla majka i,
luti si kletvi kolnese
i na Gorgi dumase:

- Idi si, Gorgi, idi si,
Liljana bolna legnala,
Liljana bolna legnala
i ne moze da stane.

- Ne mi go lazi, mamo ma,
jas sum si Gorgi lubila,
jas sum si Gorgi lubila,
za nego ke se posvrsam.

- Liljana, girl, Liljana,
get up early, before the dawn,
get up early, before the dawn,
give your love a hug.

Liljana doesn't come out,
instead, her mother comes,
she curses bitterly
and says to Gjorgji:

- Go away, Gjorgji, go away,
Liljana is lying ill,
Liljana is lying ill
and she cannot even stand up.

- Don't lie to him, mother,
I love Gjorgji,
I love Gjorgji
and I am going to marry him.

- Liljano dziewczę, Liljano,
wstań wcześnie, przed świtem,
wstań wcześnie, przed świtem,
ukochanego swego przytul.

Liljana się nie pojawiła,
ale wyszła jej matka,
i przeklinająć okrutnie
mówi do Gjorgjiego:

- Odejdź, Gjorgji, odejdź
Liljana leży chora,
Liljana leży chora,
wstawać nie może.

- Nie okłamuj go, mamo moja,
Gjorgjiego ukochałam,
Gjorgjiego ukochałam,
za niego chcę wyjść.

Λιλιαννα κοπελιά, Λιλιαννα
σήκω νωρίς, πριν την αυγή
σήκω νωρίς, πριν την αυγή
την αγάπη σου να αγκαλιάσεις.

Δεν βγηκε η Λιλλιαννα
αλλα βγήκε η μάνα της
θυμωμένη κατάρες του δίνει
και στον Γιώργη λέει.

Φύγε Γιώργη φύγε
η Λιλιαννα άρρωστη ξαπλώνει
η Λιανισμένα άρρωστη ξαπλώνει
και δεν μπορεί να σηκωθεί.

Μην λες ψέματα σε αυτόν, μητέρα,
Εγω ερωτευτηκα τον Γιώργη
Εγω ερωτευτηκα τον Γιώργη
και αυτον θα παντρευτώ.