Ој, додоле

Додолица бога моли:
- Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
да зароси ситна роса, да потопи цело поле,
Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
цело поле и нашето.
Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
да се роди бериќети, бериќети по полето.
Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
од два класа - шиник жито, од два грозда - ведро вино.
Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
Додолица бога моли, бога моли преко поле.
Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса,
Додолица близнакуља, близнакуља сиротица.
Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса.

Забелешка: Молитва за дожд, а обредот го изведувало обично девојче-сираче, уште наречена лијарче или додолка. Ако немало сираче во селото, понекогаш правеле кукла на нејзино место. Во ретки случаи пак, обредот го правеле мажи наречени додолари или џамалари облечени во кожуви, како на пример во Кратово или Крива Паланка. Обредот се вика лијарче, дудуле, вајдудуле, додоле, ојлуле, итн, во зависност за кој дел од Македонија се работи.

Oj, dodole

Dodolica boga moli:
- Oj dodole, mili bozhe, daj bozhe daj, sitna rosa,
da zarosi sitna rosa, da potopi celo pole,
Oj dodole, mili bozhe, daj bozhe daj, sitna rosa,
celo pole i nasheto.
Oj dodole, mili bozhe, daj bozhe daj, sitna rosa,
da se rodi berikjeti, berikjeti po poleto.
Oj dodole, mili bozhe, daj bozhe daj, sitna rosa,
od dva klasa - shinik zhito, od dva grozda - vedro vino.
Oj dodole, mili bozhe, daj bozhe daj, sitna rosa,
Dodolica boga moli, boga moli preko pole.
Oj dodole, mili bozhe, daj bozhe daj, sitna rosa,
Dodolica bliznakulja, bliznakulja sirotica.
Oj dodole, mili bozhe, daj bozhe daj, sitna rosa.

Zabeleshka: Molitva za dozhd, a obredot go izveduvalo obichno devojche-sirache, ushte narechena lijarche ili dodolka. Ako nemalo sirache vo seloto, ponekogash pravele kukla na nejzino mesto. Vo retki sluchai pak, obredot go pravele mazhi narecheni dodolari ili dzhamalari oblecheni vo kozhuvi, kako na primer vo Kratovo ili Kriva Palanka. Obredot se vika lijarche, dudule, vajdudule, dodole, ojlule, itn, vo zavisnost za koj del od Makedonija se raboti.

Oj, dodole tekst

Dodolica boga moli:
- Oj dodole, mili boze, daj boze daj, sitna rosa,
da zarosi sitna rosa, da potopi celo pole,
Oj dodole, mili boze, daj boze daj, sitna rosa,
celo pole i naseto.
Oj dodole, mili boze, daj boze daj, sitna rosa,
da se rodi beriketi, beriketi po poleto.
Oj dodole, mili boze, daj boze daj, sitna rosa,
od dva klasa - sinik zito, od dva grozda - vedro vino.
Oj dodole, mili boze, daj boze daj, sitna rosa,
Dodolica boga moli, boga moli preko pole.
Oj dodole, mili boze, daj boze daj, sitna rosa,
Dodolica bliznakula, bliznakula sirotica.
Oj dodole, mili boze, daj boze daj, sitna rosa.

Zabeleska: Molitva za dozd, a obredot go izveduvalo obicno devojce-sirace, uste narecena lijarce ili dodolka. Ako nemalo sirace vo seloto, ponekogas pravele kukla na nejzino mesto. Vo retki slucai pak, obredot go pravele mazi nareceni dodolari ili djamalari obleceni vo kozuvi, kako na primer vo Kratovo ili Kriva Palanka. Obredot se vika lijarce, dudule, vajdudule, dodole, ojlule, itn, vo zavisnost za koj del od Makedonija se raboti.

Hey Dodola

Dodolica is praying to God:

Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops,
Fine dewdrops to rain, to flood the whole field.
Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops,
to the whole field, ours as well.
Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops,
abundance to be born, abundance in the field.
Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops,
from two wheat stalks - a bushel of wheat, from two grapes - a pail of wine.
Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops.
Dodolica prays to God, she begs God across the field:
Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops.
Dodolica - the twin, the poor twin,
Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops.

This song is part of the Macedonian pagan traditions, a prayer for rain.

Translation: Кристина Боцеска