Машала

Насред село големо, извор вода студена,
до водата студена прават свадба голема,
еве ja невестата, орото го заигра.

Што убава си невесто, машала, машала,
руси коси, медни усни, машала, машала.
Руси коси за мрсење, машала, машала
медни усни за љубење.

Ај машала, машала,
каква свадба голема,
ајде весело, весело,
ајде сите на оро.

Што убава си невесто, машала, машала,
лице бело, кршно тело, машала, машала.
Лице бело за гледање, машала, машала,
кршно тело за играње.

Ај машала, машала,
каква свадба голема,
ајде весело, весело,
ајде сите на оро.

Nasred selo golemo, izvor voda studena,
do vodata studena pravat svadba golema,
eve ja nevestata, oroto go zaigra.

Shto ubava si nevesto, mashala, mashala,
rusi kosi, medni usni, mashala, mashala.
Rusi kosi za mrsenje, mashala, mashala
medni usni za ljubenje.

Aj mashala, mashala,
kakva svadba golema,
ajde veselo, veselo,
ajde site na oro.

Shto ubava si nevesto, mashala, mashala,
lice belo, krshno telo, mashala, mashala.
Lice belo za gledanje, mashala, mashala,
krshno telo za igranje.

Aj mashala, mashala,
kakva svadba golema,
ajde veselo, veselo,
ajde site na oro.

Nasred selo golemo, izvor voda studena,
do vodata studena pravat svadba golema,
eve ja nevestata, oroto go zaigra.

Sto ubava si nevesto, masala, masala,
rusi kosi, medni usni, masala, masala.
Rusi kosi za mrsene, masala, masala
medni usni za lubene.

Aj masala, masala,
kakva svadba golema,
ajde veselo, veselo,
ajde site na oro.

Sto ubava si nevesto, masala, masala,
lice belo, krsno telo, masala, masala.
Lice belo za gledane, masala, masala,
krsno telo za igrane.

Aj masala, masala,
kakva svadba golema,
ajde veselo, veselo,
ajde site na oro.

In the center of a big village, a spring with cold water,
close to the cold water, they have a big wedding,
here comes the bride, she starts to dance the oro.

How beautiful are you, bride, mashala, mashala,
a blond hair, honey lips, mashala, mashala.
A blond hair for caressing, mashala, mashala,
honey lips for kissing.

Hey, mashalla, mashalla,
what a big wedding,
come on, merrily, merrily
come on everbody to the oro.

How beautiful are you, bride, mashala, mashala,
a white face, a graceful body, mashala, mashala.
A white face for looking, mashala, mashala,
a graceful body for dancing.

Mitten im Dorf, ein Brunnen - kühles Wasser
Am kühlen Wasser feiert man eine große Hochzeit
Da ist die Braut, sie beginnt den Oro zu tanzen.

Wie schön bist Du, Braut, Mashallah, Mashallah
Blondes Haar, Honiglippen, Mashallah, Mashallah
Blondes Haar zum Streicheln, Mashallah, Mashallah
Honiglippen zum Lieben...

Aj, Mashallah, Mashallah,
was für eine große Hochzeit
Kommt, fröhlich, fröhlich,
kommt alle, tanzt den Oro.

Wie schön bist Du, Braut, Mashallah, Mashallah
Schönes Gesicht, anmutige Gestalt, Mashallah, Mashallah
Schönes Gesicht zum Ansehen, Mashallah, Mashallah
Anmutige Gestalt zum Tanzen...

Aj, Mashallah, Mashallah,
was für eine große Hochzeit
Kommt, fröhlich, fröhlich,
kommt alle, tanzt den Oro.

Soğuk kaynak suyu ve büyük bir köyün merkezi,
Soğuk kaynak suyun yakınlarında, büyük bir düğün var,
İşte gelin geliyor ve oroya başlar.

Ne kadar güzelsin gelin, maşallah, maşallah,
Sarı saçlar, bal dudaklar, maşallah, maşallah.
Okşamak için sarı saçlar, maşallah, maşallah,
Öpmek için bal dudaklar.

Hey, Maşallah, maşallah.
Ne büyük bir düğün
Haydi, neşeyle, neşeyle
hadi herkes oroya gelsin.

Ne kadar güzel gelin, maşallah, maşallah,
Beyaz bir yüz, zarif bir vücut, maşallah, maşallah.
Bakmak için beyaz bir yüz, maşallah, maşallah,
Dans etmek için zarif bir vücut.


Çevirenin yorumu:

Bu türkü Müslüman Makedonlar arasında yapılan düğünlerde genellikle çalan bir eserdir. Maşallah kelimesi bildiğimiz anlamıyla kullanılmaktadır.