Егејки мајки

Душа за ништо не се продава
крвта со вода не се менува.
Господ ни дарил долги корени,
признајте еднаш: не сме Елини
признајте еднаш: сме Македонци.

Егејки мајки нè родија,
тие со Егеј нè задоија.
Мајчинска клетва ни оставија,
клетва за нашата Македонија.

Тие што тешки маки тргале,
својата судба ја проколнале.
Само што пеат песни нашински,
само што мислат на македонски.

Егејки мајки нè родија,
тие со Егеј нè задоија.
Мајчинска клетва ни оставија,
клетва за нашата Македонија.

Зошто пред Бога да се мразиме,
верата иста да ја газиме?
Пред него зошто да сме душмани,
признајте еднаш: не сме Елини,
признајте еднаш сме Македонци.

Егејки мајки нè родија,
тие со Егеј нè задоија.
Мајчинска клетва ни оставија,
клетва за нашата Македонија.

Dusha za nishto ne se prodava
krvta so voda ne se menuva.
Gospod ni daril dolgi koreni,
priznajte ednash: ne sme Elini
priznajte ednash: sme Makedonci.

Egejki majki nè rodija,
tie so Egej nè zadoija.
Majchinska kletva ni ostavija,
kletva za nashata Makedonija.

Tie shto teshki maki trgale,
svojata sudba ja prokolnale.
Samo shto peat pesni nashinski,
samo shto mislat na makedonski.

Egejki majki nè rodija,
tie so Egej nè zadoija.
Majchinska kletva ni ostavija,
kletva za nashata Makedonija.

Zoshto pred Boga da se mrazime,
verata ista da ja gazime?
Pred nego zoshto da sme dushmani,
priznajte ednash: ne sme Elini,
priznajte ednash sme Makedonci.

Egejki majki nè rodija,
tie so Egej nè zadoija.
Majchinska kletva ni ostavija,
kletva za nashata Makedonija.

Dusa za nisto ne se prodava
krvta so voda ne se menuva.
Gospod ni daril dolgi koreni,
priznajte ednas: ne sme Elini
priznajte ednas: sme Makedonci.

Egejki majki ne rodija,
tie so Egej ne zadoija.
Majcinska kletva ni ostavija,
kletva za nasata Makedonija.

Tie sto teski maki trgale,
svojata sudba ja prokolnale.
Samo sto peat pesni nasinski,
samo sto mislat na makedonski.

Egejki majki ne rodija,
tie so Egej ne zadoija.
Majcinska kletva ni ostavija,
kletva za nasata Makedonija.

Zosto pred Boga da se mrazime,
verata ista da ja gazime?
Pred nego zosto da sme dusmani,
priznajte ednas: ne sme Elini,
priznajte ednas sme Makedonci.

Egejki majki ne rodija,
tie so Egej ne zadoija.
Majcinska kletva ni ostavija,
kletva za nasata Makedonija.

Η ψυχή για τίποτα δεν προδίδεται
το αίμα με νερό δεν αλλάζει
Ο Θεός μας δώρισε μακρυές ρίζες
αναγνωρίστε πια, δεν είμαστε Έλληνες
αναγνωρίστε πια, είμαστε Μακεδόνες.

Αιγαιάτισσες μητέρες, μας γέννησαν
αυτές με το Έγκεϊ μας θήλαξαν
Μητρική υποχρέωση μας άφησαν
υποχρέωση για τη Μακεδονία μας.

Αυτές με μεγάλα βάσανα ξεκίνησαν
τη μοίρα τους καταράστηκαν
Μόνο επειδή τραγουδούν τραγούδια δικά μας
μόνο επειδή σκέφτονται στα μακεδόνικα
μόνο επειδή σκέφτονται στα μακεδόνικα.

Αιγαιάτισσες μητέρες, μας γέννησαν
αυτές με το Έγκεϊ μας θήλαξαν
Μητρική υποχρέωση μας άφησαν
υποχρέωση για τη Μακεδονία μας.

Γιατί βρε Θεέ να μισούμαστε
την ίδια πίστη να πατούμε
Ενωπίον του γιατί να είμαστε εχθροί
αναγνωρίστε πια, δεν είμαστε Έλληνες
αναγνωρίστε πια, είμαστε Μακεδόνες.

Αιγαιάτισσες μητέρες, μας γέννησαν
αυτές με το Έγκεϊ μας θήλαξαν
Μητρική υποχρέωση μας άφησαν
υποχρέωση για τη Μακεδονία μας.

Duszy człowieka sprzedać nie można
Krwi z wodą nigdy mieszać nie można
Pan Bóg dał ludziom długie korzenie,
Lecz wiedzmy, że Hellenowie to nie my,
Powiedzmy, żeśmy Macedończycy.

Matki Egejki nas rodziły,
One z Egejskim* nas związały.
Ich klątwa dalej trzyma nas tutaj,
O, tu, gdzie nasza Macedonia.

Ci, którzy ciężkie męki przeżyli,
Swe przeznaczenie dawno przeklęli,
Przez to, że śpiewają pieśni nasze,
Że ich umysły są macedońskie.

Matki Egejki nas rodziły,
One z Egejskim* nas związały.
Ich klątwa dalej trzyma nas tutaj,
O, tu, gdzie nasza Macedonia

Dlaczego przed Bogiem się nie znosimy,
Naszą wspólną wiarę sobie niszczymy?
Przed nim nie bądźmy sobie wrogami,
Lecz wiedzmy, że Hellenowie to nie my,
Powiedzmy, żeśmy Macedończycy.

Matki Egejki nas rodziły,
One z Egejskim* nas związały.
Ich klątwa dalej trzyma nas tutaj,
O, tu, gdzie nasza Macedonia.