Tomek

The table below lists songs that feature translations made by Tomek. Click on a song name to see the lyrics and more info.

#	Song title	Language
1	Абер дојде Донке (Wieść nadeszła, Donko)	PL
2	Ајде свате дигни чаша (Dalej swacie, wznieś kielich)	PL
3	Ајде слушај, слушај калеш бре Анѓо (Czarnowłosa Andju)	PL
4	Ако одам во Битола (Jeśli odwiedzę Bitolę)	PL
5	Ако умрам ил' загинам (Jeśli umrę lub zginę)	PL
6	Ах, каде е мојто либе (Ach, gdzie jest mój miły)	PL
7	Бабино девојче (Babcine dziewczę)	PL
8	Бело лице љубам јас (Jasną buzię kocham)	PL
9	Билбил пее во планина (Słowik śpiewa w górach)	PL
10	Билјана платно белеше (Biljana płótno prała)	PL
11	Бисер балкански (Perła Bałkanów)	PL
12	Битола, мој роден крај (Bitolo, ma rodzima ziemio)	PL
13	Бор садила мома Евгенија (Sosnę sadziła dziewczyna Eugenia)	PL
14	Вардаре, Пирин кај ти е? (Wardarze, gdzie jest twój Piryn?)	PL
15	Величко, скопски војвода (Weliczko, wojewoda ze Skopje)	PL
16	Дафино вино црвено (Dafino, wino czerwone)	PL
17	Девојче тенко високо (Dziewczyno smukła, wysoka)	PL
18	Денеска ми е сабота (Dzisiaj jest sobota)	PL
19	Димитријо, сине Митре (Dymitrije, synu Mitre)	PL
20	Душо моја, прости ми (Wybacz mi, skarbie mój)	PL
21	Една мисла имаме (Jedna jest w nas myśl)	PL
22	Едно име имаме (Jedno mamy imię)	PL
23	Елено ќерко, Елено (Heleno, córko Heleno)	PL
24	Жал за Деспина (Żal za Despiną)	PL
25	Жени се Радо (Żeń się, Rado)	PL
26	Заблеало рудо јагне (Zabeczało młode jagnię)	PL
27	Зајди, зајди јасно сонце (Zajdź, zajdź, o jasne słońce)	PL
28	Заљубил Димо три моми (Pokochał Dimo trzy dziewczyny)	PL
29	Засвирил Стојан (Zagrał Stojan)	PL
30	Земјо Македонска (Macedońska ziemio)	PL
31	Ја излези стара мајко (Stań, matko stara)	PL
32	Јовано, Јованке (Jowano, Jowanko)	PL
33	Каде се чуло, мамо, видело (Gdzież to ktoś słyszał, matko, gdzież widział)	PL
34	Кажи, кажи либе Стано (Powiedz, powiedz Stano miła)	PL
35	Како што е таа чаша (Tak jak ten kielich)	PL
36	Кирјана вино продава (Kirjana wino sprzedaje)	PL
37	Кој што ме чуе да пеам (Ten, kto usłyszy jak śpiewam)	PL
38	Лажи, лажи Вере (Kłam Wero, kłam)	PL
39	Лилјано моме (Liljano dziewczę)	PL
40	Лихнида кајче веслаше (Lihinda łódką płynęła)	PL
41	Љубов голема (Wielka miłość)	PL
42	Мајка на Марика думаше (Mówi matka do Mariki)	PL
43	Мајсторе, мајсторе (Mistrzu, mistrzu)	PL
44	Македонско девојче (Macedońskie dziewczę)	PL
45	Многу мерак имам бабо (Wielką mam babciu ochotę)	PL
46	Мојта свадба без песна ќе биде (Me wesele bez pieśni będzie)	PL
47	Моме оди на вода (Dziewczyna idzie po wodę)	PL
48	Море сокол пие вода на Вардарот (Sokół pije wodę z Wardaru)	PL
49	Море чичо рече (Пајдушко) (Powiedział wujek)	PL
50	Назад Калино моме (Zawróć Kalino, zawróć dziewczyno)	PL
51	Не кажувај либе добра ноќ (Nie mów, miły, dobranoc)	PL
52	Не плачи мило либе, не жали (Параходот) (Nie płacz kochanie, nie smuć się (Parostatek))	PL
53	Невеста жито требеше (Panna młoda zboże przesiewała)	PL
54	Нешто ќе те питам, бабо (O coś cię spytam, staruszko)	PL
55	Ој Вардаре македонски (Oj, Wardarze macedoński)	PL
56	Ој ти момче охриѓанче (Hej, chłopcze z Ochrydy)	PL
57	Ој ти пиле (Hej, ptaszku)	PL
58	Отвори ми бело Ленче (Otwórz mi biała Lenko)	PL
59	Отидов в село Долнени (Poszedłem do wioski Dolneni)	PL
60	По друм одам мајче (Gościńcem chodzę, matko)	PL
61	Поле широко (Pole rozległe)	PL
62	Прошета се Јовка Кумановка (Przechadzała się Jowka z Kumanowa)	PL
63	Разболел ми се левенди Ѓуро (Rozchorował się dzielny Gjuro)	PL
64	Свадба голема (Wielkie wesele)	PL
65	Свадба македонска (Macedońskie wesele)	PL
66	Свирете ми другари (Grajcie mi, przyjaciele)	PL
67	Серенада (Serenada)	PL
68	Си заљубив едно моме (Kocham się w jednej dziewczynie)	PL
69	Слушам кај шумат шумите (Słucham jak szumi las)	PL
70	Слушни ме мајко стара (Posłuchaj mnie stara matko)	PL
71	Сношти сакав да ти дојдам (Wczoraj chciałem przyjść do ciebie)	PL
72	Со маки сум се родила (Urodziłam się w mękach)	PL
73	Судбо моја (Losie mój, losie)	PL
74	Те видов тебе и се заљубив (Ujrzałem cię i zakochałem się)	PL
75	Три биљбиља појет (Trzy słowiki śpiewają)	PL
76	Ќе одам стара мајко (Odchodzę, stara matko)	PL
77	Учи ме мајко, карај ме (Powiedz mi matko, wyjaśnij)	PL
78	Цветините очи черешови (Czereśniowe oczy Cvety)	PL
79	Што не спиеш, лично либе (Czemu nie śpisz, ma miłości)	PL