Момиче со момче збореше

- Утре је празник големи, големи,
јас ќе си одам на дрва, на дрва
и ти да идеш со мене.
јас ќе си дрва наберам,
ти да си цвеќе набериш.

Момче отиде на дрва, на дрва,
а момичето на цвеќе, на цвеќе.
Момче си рака пресече,
момиче змија г' изеде,
oбата в'еднош умре'е.

Момче кладо'е прет црков, прет црков,
a момичето зат црков, зат црков.
Момче кладо'е прет црков,
a момичето зат црков,
a момичето зат црков.

Момче излезе трандафил, трандафил,
a момичето лозница, лозница.
Расто'е си порасто'е,
обата ми се стави'е
зашто си љубов име’е.

Момиче со момче збореше,
момиче мило момиче.

- Utre je praznik golemi, golemi,
jas kje si odam na drva, na drva
i ti da idesh so mene.
jas kje si drva naberam,
ti da si cvekje naberish.

Momche otide na drva, na drva,
a momicheto na cvekje, na cvekje.
Momche si raka preseche,
momiche zmija g' izede,
obata v'ednosh umre'e.

Momche klado'e pret crkov, pret crkov,
a momicheto zat crkov, zat crkov.
Momche klado'e pret crkov,
a momicheto zat crkov,
a momicheto zat crkov.

Momche izleze trandafil, trandafil,
a momicheto loznica, loznica.
Rasto'e si porasto'e,
obata mi se stavi'e
zashto si ljubov ime’e.

Momiche so momche zboreshe,
momiche milo momiche.

- Utre je praznik golemi, golemi,
jas ke si odam na drva, na drva
i ti da ides so mene.
jas ke si drva naberam,
ti da si cveke naberis.

Momce otide na drva, na drva,
a momiceto na cveke, na cveke.
Momce si raka presece,
momice zmija g' izede,
obata v'ednos umre'e.

Momce klado'e pret crkov, pret crkov,
a momiceto zat crkov, zat crkov.
Momce klado'e pret crkov,
a momiceto zat crkov,
a momiceto zat crkov.

Momce izleze trandafil, trandafil,
a momiceto loznica, loznica.
Rasto'e si porasto'e,
obata mi se stavi'e
zasto si lubov ime’e.

Momice so momce zborese,
momice milo momice.

- Tomorrow is a big holiday, very big
I will go to harvest wood, harvest wood
And you should go with me
I will harvest wood
You will gather flowers.

The boy went to harvest wood, harvest wood
The maiden to pick flowers, pick flowers
The boy cut off his hand
A snake bit the maiden
Both died at once.

They buried the boy in front of the church
They buried the girl behind the church
They buried the boy in front of the church
They buried the girl behind the church.

The boy came back as a rose, a rose
And the maiden a vine, a vine
They grew and grew
They both intertwined
Because they loved each other.

The maiden spoke with the boy,
Sweet maiden, sweet maiden.