Мено ле Мено

- Мено ле Мено, Мено ле Мено, Мено девојко,
не оди Мено, nе оди Мено ноќе за вода,
по месечина, на облачина.

Водите ни се, водите ни се мошне далеко,
на теб' се фале, на теб' се фале лудо ле младо,
на теб' се фале да те позадре.

Тогај си веле, тогај си веле Мена девојка:
- Ако ме стрете, ако ме стрете што ќе ми чине?
Стомна ак' скрше нова ќе купе.

Не сум калинка, не сум калинка да ме соскрши,
да ме раздаде, да ме раздаде на дружината.
Не сум погача да ме посече,
да ме посече да ме изеде.

- Meno le Meno, Meno le Meno, Meno devojko,
ne odi Meno, ne odi Meno nokje za voda,
po mesechina, na oblachina.

Vodite ni se, vodite ni se moshne daleko,
na teb' se fale, na teb' se fale ludo le mlado,
na teb' se fale da te pozadre.

Togaj si vele, togaj si vele Mena devojka:
- Ako me strete, ako me strete shto kje mi chine?
Stomna ak' skrshe nova kje kupe.

Ne sum kalinka, ne sum kalinka da me soskrshi,
da me razdade, da me razdade na druzhinata.
Ne sum pogacha da me poseche,
da me poseche da me izede.

- Meno le Meno, Meno le Meno, Meno devojko,
ne odi Meno, ne odi Meno noke za voda,
po mesecina, na oblacina.

Vodite ni se, vodite ni se mosne daleko,
na teb' se fale, na teb' se fale ludo le mlado,
na teb' se fale da te pozadre.

Togaj si vele, togaj si vele Mena devojka:
- Ako me strete, ako me strete sto ke mi cine?
Stomna ak' skrse nova ke kupe.

Ne sum kalinka, ne sum kalinka da me soskrsi,
da me razdade, da me razdade na druzinata.
Ne sum pogaca da me posece,
da me posece da me izede.

- Meno, dear Meno, Meno dear Meno, maiden Meno,
don’t go Meno, don’t go Meno, at night for water,
under the moonlight and clouds.

The springs are, the springs are, very far away,
he flatters you, he flatters you, that foolish lad,
he flatters you to get his hands on you.

Then she said, then she said, that maiden Mena:
- If he encounters me, if he encounters me, what will he do to me?
If he breaks my pitcher, a new one will be bought.

I’m not a pomegranate, I’m not a pomegranate, to split me up,
to share me, to share me with his friends.
I’m not bread to cut me up,
to cut me up, to eat me.