Ај, шетал Марко

Ај, шетал Марко покрај Црно Море,
ај, го догледа царева девојка,
ај, проговара царева девојка:
- Ај, ејди тебе Марко Кралевиќу,
ај, потурчи се, љуба да ти бидам.
Ај, ќе те носам шарена џамија,
ај, ќе ти викнам девет агалари,
ај, ќе ти турам име најголемо,
сакаш Асан, сакаш Асанага.

Ај, проговара Марко Краљевиќу:
- Ај, ејди тебе, царева девојко,
ај, покрсти се либе да ти бидам.
Ај, ќе те носам во црква шарена,
ај ќе ти викнам до девет попови.
Ај, девет попа, девет калуѓера,
ај ќе ти турат име најголемо,
сакаш Севдо, сакаш Севделино.

Aj, shetal Marko pokraj Crno More,
aj, go dogleda careva devojka,
aj, progovara careva devojka:
- Aj, ejdi tebe Marko Kralevikju,
aj, poturchi se, ljuba da ti bidam.
Aj, kje te nosam sharena dzhamija,
aj, kje ti viknam devet agalari,
aj, kje ti turam ime najgolemo,
sakash Asan, sakash Asanaga.

Aj, progovara Marko Kraljevikju:
- Aj, ejdi tebe, careva devojko,
aj, pokrsti se libe da ti bidam.
Aj, kje te nosam vo crkva sharena,
aj kje ti viknam do devet popovi.
Aj, devet popa, devet kalugjera,
aj kje ti turat ime najgolemo,
sakash Sevdo, sakash Sevdelino.

Aj, setal Marko pokraj Crno More,
aj, go dogleda careva devojka,
aj, progovara careva devojka:
- Aj, ejdi tebe Marko Kraleviku,
aj, poturci se, luba da ti bidam.
Aj, ke te nosam sarena djamija,
aj, ke ti viknam devet agalari,
aj, ke ti turam ime najgolemo,
sakas Asan, sakas Asanaga.

Aj, progovara Marko Kraleviku:
- Aj, ejdi tebe, careva devojko,
aj, pokrsti se libe da ti bidam.
Aj, ke te nosam vo crkva sarena,
aj ke ti viknam do devet popovi.
Aj, devet popa, devet kalugera,
aj ke ti turat ime najgolemo,
sakas Sevdo, sakas Sevdelino.

Marko was walking near Black Sea,
czar's daughter saw him
and said:
- Hey you, prince Marko,
convert to islam (become a Turk) and I'll be your love.
I'll take you to a colorful mosque,
I'll call for nine agas,
I'll name you with the greatest name,
you can choose from Asan or Asanaga.

Princ Marko said:
- Hey you, czar's daughter,
convert to christianity and I'll be your love.
I'll take you to a colorful church,
I'll call for nine priests.
Nine priests, nine monks,
they'll name you with the greatest name,
you can choose from Sevda or Sevdalina.