Камбани бијат сред Баница

Камбани бијат сред Баница,
народот да се собере
во црква Свети Димитрија.

Делба ми прават душмани,
татковци, браќа, синови,
во пусти острови ги праќаат.

Мајки, невести, мали дечиња,
сите в' планина ги отераа,
в' планина, село Невеска.

Вас не држи село Невеска
враќајте се, еј Баничани,
враќајте се во село убаво.

Забелешка: Баница (гр. Vevi) и Невеска (гр. Nymfeo) се села во близина на Лерин, Егејска Македонија. Песната пее за злосторот над Македонците во 1947 година, кога во одмазда за тоа што се бореле на страната на анти-фашистичката Демократска Армија на Грција (ДАГ), биле на сила собрани пред селската црква и однесени во лерински затвор. Набрзо потоа, мажите се депортирани на неколку голи грчки острови, а жените и децата со пукотници избркани во планините, без да смеат да се вратат назад во своите домови.

Kambani bijat sred Banica

Kambani bijat sred Banica,
narodot da se sobere
vo crkva Sveti Dimitrija.

Delba mi pravat dushmani,
tatkovci, brakja, sinovi,
vo pusti ostrovi gi prakjaat.

Majki, nevesti, mali dechinja,
site v' planina gi oteraa,
v' planina, selo Neveska.

Vas ne drzhi selo Neveska
vrakjajte se, ej Banichani,
vrakjajte se vo selo ubavo.

Zabeleshka: Banica (gr. Vevi) i Neveska (gr. Nymfeo) se sela vo blizina na Lerin, Egejska Makedonija. Pesnata pee za zlostorot nad Makedoncite vo 1947 godina, koga vo odmazda za toa shto se borele na stranata na anti-fashistichkata Demokratska Armija na Grcija (DAG), bile na sila sobrani pred selskata crkva i odneseni vo lerinski zatvor. Nabrzo potoa, mazhite se deportirani na nekolku goli grchki ostrovi, a zhenite i decata so pukotnici izbrkani vo planinite, bez da smeat da se vratat nazad vo svoite domovi.

Kambani bijat sred Banica tekst

Kambani bijat sred Banica,
narodot da se sobere
vo crkva Sveti Dimitrija.

Delba mi pravat dusmani,
tatkovci, braka, sinovi,
vo pusti ostrovi gi prakaat.

Majki, nevesti, mali decina,
site v' planina gi oteraa,
v' planina, selo Neveska.

Vas ne drzi selo Neveska
vrakajte se, ej Banicani,
vrakajte se vo selo ubavo.

Zabeleska: Banica (gr. Vevi) i Neveska (gr. Nymfeo) se sela vo blizina na Lerin, Egejska Makedonija. Pesnata pee za zlostorot nad Makedoncite vo 1947 godina, koga vo odmazda za toa sto se borele na stranata na anti-fasistickata Demokratska Armija na Grcija (DAG), bile na sila sobrani pred selskata crkva i odneseni vo lerinski zatvor. Nabrzo potoa, mazite se deportirani na nekolku goli grcki ostrovi, a zenite i decata so pukotnici izbrkani vo planinite, bez da smeat da se vratat nazad vo svoite domovi.

Καμπάνες χτυπούν στο κέντρο της Μπάνιτσα

Καμπάνες χτυπούν στο κέντρο της Μπάνιτσα
Ο λαός να συγκεντρωθεί
στην εκκλησία του Αγίου Δημητρίου.

Χωρισμό μας κάνουν οι εχθροί
πατεράδες, αδελφούς γιούς,
σε έρημα νησιά τους στέλνουν.

Μητέρες νύφες μικρά παιδάκια
όλους στο βουνό τους έδιωξαν,
στο βουνό του χωριού Νέβεσκα (Νυμφαίο Φλώρινας).

Εσείς δεν αντέχετε στο χωριό Νέβεσκα
επιστρέψτε έι Μπανίτσσανι (Βευιώτες),
επιστρέψτε στο χωριό στο χωριό το όμορφο.

Mετάφραση: