Земи оган запали ме

Зошто либе ме остави,
друго момче си заљуби?
Среќа, радост ми зеде,
мене младо заборави?

Земи оган запали ме
да се сторам пепел,
не можам без тебе да живеам.

Многу ноќи не заспивам,
спокој в' душа јас немам,
со уста те колнам,
а во срце пак те љубам.

Земи оган запали ме
да се сторам пепел,
не можам без тебе да живеам.

Ти за други се омажи,
в' туѓа земја си отиде.
Само една желба имав:
уште еднаш да те прегрнам.

Земи оган запали ме
да се сторам пепел,
не можам без тебе да живеам.

Zoshto libe me ostavi,
drugo momche si zaljubi?
Srekja, radost mi zede,
mene mlado zaboravi?

Zemi ogan zapali me
da se storam pepel,
ne mozham bez tebe da zhiveam.

Mnogu nokji ne zaspivam,
spokoj v' dusha jas nemam,
so usta te kolnam,
a vo srce pak te ljubam.

Zemi ogan zapali me
da se storam pepel,
ne mozham bez tebe da zhiveam.

Ti za drugi se omazhi,
v' tugja zemja si otide.
Samo edna zhelba imav:
ushte ednash da te pregrnam.

Zemi ogan zapali me
da se storam pepel,
ne mozham bez tebe da zhiveam.

Zosto libe me ostavi,
drugo momce si zalubi?
Sreka, radost mi zede,
mene mlado zaboravi?

Zemi ogan zapali me
da se storam pepel,
ne mozam bez tebe da ziveam.

Mnogu noki ne zaspivam,
spokoj v' dusa jas nemam,
so usta te kolnam,
a vo srce pak te lubam.

Zemi ogan zapali me
da se storam pepel,
ne mozam bez tebe da ziveam.

Ti za drugi se omazi,
v' tuga zemja si otide.
Samo edna zelba imav:
uste ednas da te pregrnam.

Zemi ogan zapali me
da se storam pepel,
ne mozam bez tebe da ziveam.

Sevgilim beni neden terk ettin,
başka bir çocuğa aşık mı oldun?
Bütün sevincimi aldın,
beni çabuk mu unuttun?

Ateşe verdin yaktın
kül ettin beni,
Sensiz yaşayamam.

Pek çok gece uyumuyorum,
içim rahat değil,
Ağzımla yemin ederim
Ve kalbimde seni tekrar seviyorum.

Ateşe verdin yaktın
kül ettin beni,
Sensiz yaşayamam.

Başkalarıyla evlendin,
yabancı bir ülkeye gittin.
Tek bir dileğim vardı:
sana bir kez daha sarılmak.

Ateşe verdin yaktın
kül ettin beni,
Sensiz yaşayamam.

Γιατί αγάπη μου με άφησες
άλλο αγόρι αγάπησες?
Ευτυχία, χαρά με πήρες
έμενα μικρό μου με ξέχασες?

Πάρε φωτιά κάψε με
να γίνω στάχτη,
δεν μπορώ χωρίς εσένα να ζήσω.

Πολλά βράδια δεν κοιμάμαι
ηρεμία στην ψυχή εγώ δεν έχω
Σου ορκίζομαι με το στόμα μου,
και την καρδιά μου ακόμα σε αγαπώ.

Πάρε φωτιά κάψε με
να γίνω στάχτη,
δεν μπορώ χωρίς εσένα να ζήσω.

Εσύ άλλον παντρεύτηκες
πήγες σε μια ξένη χώρα.
μόνο μια επιθυμία έχω
άλλη μια φορά να σε αγκαλιάσω.

Πάρε φωτιά κάψε με
να γίνω στάχτη,
δεν μπορώ χωρίς εσένα να ζήσω.