Девојко, мори девојко

- Девојко, мори девојко
ме прати мајстор до тебе
ти да ми дадеш ибришим,
ибришим свила, коприна.

Ти да ми дадеш ибришим,
ибришим свила, коприна,
да ти сошие мајстор ми
тој широк фустан до земја.

- Чираче, море јуначе,
дека ме мајстор видело,
дека ме мајстор видело,
дека ми мерка земало?

- Девојко, мори девојко
кога одеше на бања
со дванаесет алајки,
со тринаесет робинки.

Алајки патот метеа,
робинки поли плетеа.
Тогај те мајстор видело,
од сенка мерка земало.

- Devojko, mori devojko
me prati majstor do tebe
ti da mi dadesh ibrishim,
ibrishim svila, koprina.

Ti da mi dadesh ibrishim,
ibrishim svila, koprina,
da ti soshie majstor mi
toj shirok fustan do zemja.

- Chirache, more junache,
deka me majstor videlo,
deka me majstor videlo,
deka mi merka zemalo?

- Devojko, mori devojko
koga odeshe na banja
so dvanaeset alajki,
so trinaeset robinki.

Alajki patot metea,
robinki poli pletea.
Togaj te majstor videlo,
od senka merka zemalo.

- Devojko, mori devojko
me prati majstor do tebe
ti da mi dades ibrisim,
ibrisim svila, koprina.

Ti da mi dades ibrisim,
ibrisim svila, koprina,
da ti sosie majstor mi
toj sirok fustan do zemja.

- Cirace, more junace,
deka me majstor videlo,
deka me majstor videlo,
deka mi merka zemalo?

- Devojko, mori devojko
koga odese na bana
so dvanaeset alajki,
so trinaeset robinki.

Alajki patot metea,
robinki poli pletea.
Togaj te majstor videlo,
od senka merka zemalo.

- Girl, hey girl
the artisan sent me to you
to give me some silk,
some silk.

You'll give me some silk,
he wants silk
the artisan will make you
a wide dress that touches the ground.

- Hey apprentice, you hero,
where did the artisan see me,
where did he see me
where did he took my measure?

- Girl, hey girl,
when he was going to the spa
with twelve female servants,
with thirteen female slaves.

The servants were sweeping the road,
the slaves were knitting.
It was then when the artisan saw you,
and took your measure from your shadow.