Филизој моме, Филизо

Филизој моме, Филизо
малој моме,
излези на пенџерето, ај
да ти го видам лицето.

Да ти го видам лицето,
малој моме,
што лице носиш на тебе, ај
дали прилега за мене.

На слика да го сликувам,
малој моме,
в' тефтерот да го наредам, ај
в' тефтерот да го наредам.

В' тефтерот да го наредам,
малој моме,
за кога да одам на војска, ај
за кога да одам на војска.

Ко ќе ми текне за тебе,
малој моме,
тефтерот да го отворам, ај
меракот да ми помине.

Filizoj mome, Filizo
maloj mome,
izlezi na pendzhereto, aj
da ti go vidam liceto.

Da ti go vidam liceto,
maloj mome,
shto lice nosish na tebe, aj
dali prilega za mene.

Na slika da go slikuvam,
maloj mome,
v' tefterot da go naredam, aj
v' tefterot da go naredam.

V' tefterot da go naredam,
maloj mome,
za koga da odam na vojska, aj
za koga da odam na vojska.

Ko kje mi tekne za tebe,
maloj mome,
tefterot da go otvoram, aj
merakot da mi pomine.

Filizoj mome, Filizo
maloj mome,
izlezi na pendjereto, aj
da ti go vidam liceto.

Da ti go vidam liceto,
maloj mome,
sto lice nosis na tebe, aj
dali prilega za mene.

Na slika da go slikuvam,
maloj mome,
v' tefterot da go naredam, aj
v' tefterot da go naredam.

V' tefterot da go naredam,
maloj mome,
za koga da odam na vojska, aj
za koga da odam na vojska.

Ko ke mi tekne za tebe,
maloj mome,
tefterot da go otvoram, aj
merakot da mi pomine.

Filizoj, mijn Filizoj,
mijn liefje,
kom, kijk uit het raam, ah
zodat ik je gezicht kan zien.

Zodat ik je gezicht kan zien
mijn liefje,
hoe je er uit ziet, ah
hoe het bij mij past.

Zodat ik het beeld kan tekenen,
mijn liefje,
zodat ik het in m’n dagboek kan vastleggen, ah
in m’n dagboek kan vastleggen.

Ik moet het in m’n dagboek vastleggen,
mijn liefje,
voor als ik het leger inga, ah
voor als ik het leger inga.

Dan zal ik aan je denken,
mijn liefje,
als ik m’n dagboekje open doe, ah
dan komt, waar ik naar verlang voorbij.

Young maiden, little young maiden,
look out the window
so that I can see your face.

So that I can see your face,
little maiden,
to check if your face
suits me.

To draw it in a picture
little maiden,
to place it in a book
to place it in a book.

To place it in a book,
little maiden,
when I join the army
when I join the army.

Whenever I think about you,
little maiden,
I'll just open the book,
and my longing of you will pass.