Те кажувает бре, Илиној моме

- Те кажувает бре, Илиној моме,
да си тенко плело
и ситно си ткало.
Ја ќа ти дада бре, Илино моме
еден стодрам памук,
еден сто драм памук.

Ти да ми исткајеш бре, Илиној моме
триста лакти платно,
триста лакти платно.
Шо ќе ти останет бре, Илиној моме
една бела риза,
една бела риза.

- Те кажувајет бре, ковенџи Петре (кувенџи Ѓорѓи)
да си мајстор било,
да си мајстор било.
Ја ќа ти дада бре, ковенџи Петре
една стара пара,
една стара пара.

Ти да ми направиш бре, ковенџи Петре
еден сребрен разбој,
еден сребрен разбој.
Шо ќе ти престанет бре, ковенџи Петре
еден сребрен прстен,
еден сребрен прстен.

- Te kazhuvaet bre, Ilinoj mome,
da si tenko plelo
i sitno si tkalo.
Ja kja ti dada bre, Ilino mome
eden stodram pamuk,
eden sto dram pamuk.

Ti da mi istkajesh bre, Ilinoj mome
trista lakti platno,
trista lakti platno.
Sho kje ti ostanet bre, Ilinoj mome
edna bela riza,
edna bela riza.

- Te kazhuvajet bre, kovendzhi Petre (kuvendzhi Gjorgji)
da si majstor bilo,
da si majstor bilo.
Ja kja ti dada bre, kovendzhi Petre
edna stara para,
edna stara para.

Ti da mi napravish bre, kovendzhi Petre
eden srebren razboj,
eden srebren razboj.
Sho kje ti prestanet bre, kovendzhi Petre
eden srebren prsten,
eden srebren prsten.

- Te kazuvaet bre, Ilinoj mome,
da si tenko plelo
i sitno si tkalo.
Ja ka ti dada bre, Ilino mome
eden stodram pamuk,
eden sto dram pamuk.

Ti da mi istkajes bre, Ilinoj mome
trista lakti platno,
trista lakti platno.
So ke ti ostanet bre, Ilinoj mome
edna bela riza,
edna bela riza.

- Te kazuvajet bre, kovendji Petre (kuvendji Gorgi)
da si majstor bilo,
da si majstor bilo.
Ja ka ti dada bre, kovendji Petre
edna stara para,
edna stara para.

Ti da mi napravis bre, kovendji Petre
eden srebren razboj,
eden srebren razboj.
So ke ti prestanet bre, kovendji Petre
eden srebren prsten,
eden srebren prsten.

People praise you, Ilina girl
that you can knit so thin
and that you can weave so precise.
I will give you, Ilina girl,
a hundred drams of cotton,
a hundred drams of cotton.

You will weave for me, Ilina girl,
three hundred cubits of canvas,
three hundred cubits of canvas.
With whatever is left, Ilina girl,
weave for me one white towel,
one white towel.

People praise you, silversmith Peter (or George),
that you are a great craftsman,
that you are a great craftsman.
I will give you, silversmith Peter
one old coin,
one old coin.

You will craft for me, silversmith Peter,
one silver loom,
one silver loom.
With whatever is left, silversmith Peter,
one silver ring,
one silver ring.


* Weight units: 100 drams is about 177 grams. Length units: 300 cubits is about 144 meters.