Песна за Караџата

Облак се вие, орлите пиштат,
планини пеат за Караџата.
Запеј ми, запеј Кожуф планино
старата песна за Караџата.

- Ја кажи, кажи, а бре Караџа,
до каде је Македонија?
- Ето таму горе, Кумановско поле
Охрид, Битола, дур' до Пирина.

Шчици се бичат, спици се прават,
на Македонци во нокти клават,
в' огинот гори, железо се топи,
на Македонци под мишки клават.

- Ја кажи, кажи, а бре Караџа,
до каде е Македонија?
- Ето таму долу, Прилеп, Кавадарци
Неготино, Дојран, дур' до Солуна.

Ај нека знае цела Европа,
до каде е Македонија:
ето тамо горе, Тетовско поле,
Гостивар, Струга, дур' до Кичево.

Има ли уште кој да не знае
каде е македонската земја?

Oblak se vie, orlite pishtat,
planini peat za Karadzhata.
Zapej mi, zapej Kozhuf planino
starata pesna za Karadzhata.

- Ja kazhi, kazhi, a bre Karadzha,
do kade je Makedonija?
- Eto tamu gore, Kumanovsko pole
Ohrid, Bitola, dur' do Pirina.

Shchici se bichat, spici se pravat,
na Makedonci vo nokti klavat,
v' oginot gori, zhelezo se topi,
na Makedonci pod mishki klavat.

- Ja kazhi, kazhi, a bre Karadzha,
do kade e Makedonija?
- Eto tamu dolu, Prilep, Kavadarci
Negotino, Dojran, dur' do Soluna.

Aj neka znae cela Evropa,
do kade e Makedonija:
eto tamo gore, Tetovsko pole,
Gostivar, Struga, dur' do Kichevo.

Ima li ushte koj da ne znae
kade e makedonskata zemja?

Oblak se vie, orlite pistat,
planini peat za Karadjata.
Zapej mi, zapej Kozuf planino
starata pesna za Karadjata.

- Ja kazi, kazi, a bre Karadja,
do kade je Makedonija?
- Eto tamu gore, Kumanovsko pole
Ohrid, Bitola, dur' do Pirina.

Scici se bicat, spici se pravat,
na Makedonci vo nokti klavat,
v' oginot gori, zelezo se topi,
na Makedonci pod miski klavat.

- Ja kazi, kazi, a bre Karadja,
do kade e Makedonija?
- Eto tamu dolu, Prilep, Kavadarci
Negotino, Dojran, dur' do Soluna.

Aj neka znae cela Evropa,
do kade e Makedonija:
eto tamo gore, Tetovsko pole,
Gostivar, Struga, dur' do Kicevo.

Ima li uste koj da ne znae
kade e makedonskata zemja?

A cloud is swirling, the eagles are screeching,
mountains are singing about the Karadzha.
Sing to me, sing Kozhuf Mountain
the old song about the Karadzha.

- Tell me, tell me Karadzha
how far does Macedonia stretch?
- Up over there, Kumanovo Plain,
Ohrid, Bitola, all the way to Pirin.

Splinters are torn, needles are made,
inserted below the nails of Macedonians,
in the fire that's burning, iron is melted
and put in the armpits of Macedonians.

- Tell me, tell me Karadzha
how far does Macedonia stretch?
- Down over there, Prilep, Kavadarci,
Negotino, Dojran, all the way to Solun.

May all Europe know
how far does Macedonia stretch:
up over there, Tetovo Plain,
Gostivar, Struga, all the way to Kichevo.

Is there anyone else who still does not know
where is the land of Macedonia?