Огин го гори Брезово

Огин го гори Брезово,
Македонијо, Македонијо.
Ордан со чета навлегол, Македонијо,
во поробено Брезово.

И на дружина говори, Македонијо:
- „Станете браќа, не спијте.
Земете бомби, куршуми,
со душман ќе се биеме“.

Ордан на чета говори,
Македонијо, Македонијо:
- „Земајте бомби, куршуми,
тиран сомлете,
слобода да добиеме“.

Грмеа бомби, куршуми, Македонијо,
крвава борба започна.
И викна Ордан војвода:
- „Го зазедовме Брезово“!

Ogin go gori Brezovo,
Makedonijo, Makedonijo.
Ordan so cheta navlegol, Makedonijo,
vo porobeno Brezovo.

I na druzhina govori, Makedonijo:
- „Stanete brakja, ne spijte.
Zemete bombi, kurshumi,
so dushman kje se bieme“.

Ordan na cheta govori,
Makedonijo, Makedonijo:
- „Zemajte bombi, kurshumi,
tiran somlete,
sloboda da dobieme“.

Grmea bombi, kurshumi, Makedonijo,
krvava borba zapochna.
I vikna Ordan vojvoda:
- „Go zazedovme Brezovo“!

Ogin go gori Brezovo,
Makedonijo, Makedonijo.
Ordan so ceta navlegol, Makedonijo,
vo porobeno Brezovo.

I na druzina govori, Makedonijo:
- „Stanete braka, ne spijte.
Zemete bombi, kursumi,
so dusman ke se bieme“.

Ordan na ceta govori,
Makedonijo, Makedonijo:
- „Zemajte bombi, kursumi,
tiran somlete,
sloboda da dobieme“.

Grmea bombi, kursumi, Makedonijo,
krvava borba zapocna.
I vikna Ordan vojvoda:
- „Go zazedovme Brezovo“!

Fire burns Brezovo,
Macedonia, Macedonia.
Ordan enters with his company, Macedonia,.
into the enslaved Brezovo.

He speaks to his company, Macedonia:
- "Get up brothers, don't sleep.
Take your bombs and ammunition,
we will fight the enemy".

Ordan says to his company,
Macedonia, Macedonia:
- "Take your bombs and ammunition,
destroy the tyrants,
let's win our freedom".

Bombs explode, bullets, Macedonia,
a bloody fight starts.
And Ordan shouted:
- "We have conquered Brezovo"!


Note: Brezovo is a small village in Macedonia near Demir Hisar (map). Ordan (or Jordan, Yordan) is the Macedonian voivoda Јordan Piperkov (1870-1903) also known as Jordan Piperkata (Macedonian: Јордан Пиперката).

Brezovo yanıyor
Makedonya, Makedonya.
Ordan girdi çetesiyle
Esaret altındaki Brezovo’ya.

Yoldaşlarına seslendi Ordan:
Ey Makedonya…
Artık uyumayın, kalkın ayağa
Hazırlayın mermileri bombaları
Savaşacağız düşmana karşı.

Yoldaşlarına sesledi Ordan:
Makedonya, Makedonya
Hazırlayın mermileri, bombaları
Yok edelim tiranları
Kazanalım özgürlüğümüzü.

Bombalar patladı, mermiler sıkıldı
Makedonya.
Kanlı bir savaş başladı.
Ve seslendi Ordan:
İşte fethettik Brezovo’yu.


Not: Brezovo, bugünkü Makedonya’nın batısında bir küçük köydür… Türküde geçen Ordan’ın asıl ismi ise Jordan Piperkov’dur. VMRO üyesi olan Piperkov Makedonya özgürlük hareketine katılmıştı. İlinden Ayaklanması’nda ölmüştür (1870-1903).

Φωτιά καίει το Μπρέζοβο,
Μακεδονία, Μακεδονία.
Ο Όρνταν με ένοπλο σώμα μπήκε, Μακεδονία,
στο σκλαβωμένο Μπρέζοβο.

Και στην συντροφιά μιλάει, Μακεδονία:
„Σηκωθείτε αδέρφια, μην κοιμάστε.
Πάρτε βόμβες, σφαίρες,
με τον εχθρό θα χτυπηθούμε“.

Ο Όρντανστην συντροφιά μιλάει,
Μακεδονία, Μακεδονία:
„Πάρτε βόμβες, σφαίρες,
τον τύρανο διαλύστε,
ελευθερία να κερδίσουμε“.

Βρόντηξαν βόμβες, σφαίρες, Μακεδονία,
αιματηρή μάχη ξεκίνησε.
Και φώναξε ο Όρνταν βόιβοντα:
„Πήραμε το Μπρέζοβο“!