Ја излези Ѓурѓо

Ја излези Ѓурѓо, ја излези сестро,
ја излези Ѓурѓо на пенџере.
Ај, ја излези Ѓурѓо на пенџере.

Да ги видиш Ѓурѓо, да ги видиш сестро,
да ги видиш Ѓурѓо комитите.
Ај, да ги видиш Ѓурѓо кoмитите.

Како одат Ѓурѓо, како одат сестро,
како одат Ѓурѓо ред поред друг.
Ај, ред поред друг, девет реда.

Напред оди Ѓурѓо, напред оди сестро,
напред оди Ѓурѓо бајрактарот.
Ај, бајрактарот Ѓурѓо, Јордан Пиперка.

Право одат Ѓурѓо, право тргат сестро,
право одат Ѓурѓо за Прибилци.
Ај, за Прибилци Ѓурѓо, кај мудурот.

Да ја платат Ѓурѓо, да ја платат сестро,
да ја платат Ѓурѓо вергијата.
Ај, вергијата Ѓурѓо, тригодишна.

Ja izlezi Gjurgjo, ja izlezi sestro,
ja izlezi Gjurgjo na pendzhere.
Aj, ja izlezi Gjurgjo na pendzhere.

Da gi vidish Gjurgjo, da gi vidish sestro,
da gi vidish Gjurgjo komitite.
Aj, da gi vidish Gjurgjo komitite.

Kako odat Gjurgjo, kako odat sestro,
kako odat Gjurgjo red pored drug.
Aj, red pored drug, devet reda.

Napred odi Gjurgjo, napred odi sestro,
napred odi Gjurgjo bajraktarot.
Aj, bajraktarot Gjurgjo, Jordan Piperka.

Pravo odat Gjurgjo, pravo trgat sestro,
pravo odat Gjurgjo za Pribilci.
Aj, za Pribilci Gjurgjo, kaj mudurot.

Da ja platat Gjurgjo, da ja platat sestro,
da ja platat Gjurgjo vergijata.
Aj, vergijata Gjurgjo, trigodishna.

Ja izlezi Gurgo, ja izlezi sestro,
ja izlezi Gurgo na pendjere.
Aj, ja izlezi Gurgo na pendjere.

Da gi vidis Gurgo, da gi vidis sestro,
da gi vidis Gurgo komitite.
Aj, da gi vidis Gurgo komitite.

Kako odat Gurgo, kako odat sestro,
kako odat Gurgo red pored drug.
Aj, red pored drug, devet reda.

Napred odi Gurgo, napred odi sestro,
napred odi Gurgo bajraktarot.
Aj, bajraktarot Gurgo, Jordan Piperka.

Pravo odat Gurgo, pravo trgat sestro,
pravo odat Gurgo za Pribilci.
Aj, za Pribilci Gurgo, kaj mudurot.

Da ja platat Gurgo, da ja platat sestro,
da ja platat Gurgo vergijata.
Aj, vergijata Gurgo, trigodisna.

Για βγες Γκιουργκο, Για βγες αδερφή
Για βγες Γκιουργκο στο παράθυρο
Άι Για βγες Γκιουργκο στο παράθυρο.

Για να δεις Γκιουργκο,για να δεις αδερφή
για να δεις Γκιουργκο τούς επαναστάτες
Άι για να δεις Γκιουργκο τούς επαναστάτες.

Πώς πάνε Γκιουργκο πως πάνε αδερφή
Πώς πάνε Γκιουργκο παρατεταγμένα
Άι παρατεταγμένα σε εννέα σειρές.

Μπροστά πάει Γκιουργκο, μπροστά πάει αδερφή
Μπροστά πάει Γκιουργκο ο καπετάνιος
Άι ο καπετάνιος Γκιουργκο ο Τζόρνταν Πιπερκατα.

Ευθεία πάνε Γκιουργκο ευθεία πάνε αδερφή
ευθεία πάνε Γκιουργκο στο Πριβιλιτς
Άι στο Πριβιλιτς στον πασά.

Για να πληρώσουν Γκιουργκο, για να πληρώσουν αδερφή
για να πληρώσουν Γκιουργκο το χρέος
Άι το χρέος Γκιουργκο τριών χρόνων.

Take a look Gjurgja, take a look, sister,
take a look Gjurgja through the window.
Hey, take a look Gjurgja through the window.

You will see Gjurgja, you will see, sister,
you will see Gjurgja the komitas.
Hey, you will see the komitas*.

How they walk Gjurgja, how they walk, sister,
how they walk Gjurgja, side by side.
Hey, side by side, in nine rows.

At the front walks, Gjurgja, at the front walks, sister,
at the front walks the standard-bearer.
Hey, the standard bearer, Gjurgja, Jordan Piperka*.

They are walking straight, Gjurgja, they are walking straight, sister,
they are walking straight, Gjurgja, towards Pribilci*.
Hey, towards Pribilci, Gjurgja, to see the mudur*.

To pay, Gjurgja, to pay, sister,
to pay Gjurgja, the tax.
Hey, the tax, Gjurgja, for three years.

Kom kijken Jorgo, kom kijken zuster,
kom kijken Jorgo bij het raam.
Ah, kom kijken Jorgo bij het raam.

Daar zie je Jorgo, daar zie je zuster,
daar zie je Jorgo, de rebellen.
Ah, daar zie je de rebellen.

Hoe ze lopen Jorgo, hoe ze lopen zuster,
hoe ze lopen Jorgo, rij aan rij.
Ah, rij aan rij, negen rijen.

Voorwaarts gaat hij, Jorgo, voorwaarts gaat hij zuster,
voorwaarts gaat hij, Jorgo, de vaandeldrager.
Ah, de vaandeldrager, Jordan Piperka.

Ze lopen rechtdoor, Jorgo, ze lopen rechtdoor zuster,
ze lopen rechtdoor Jorgo naar Pribici.
Ah, naar Pribici, naar de mudur.

Om te betalen, Jorgo, om te betalen zuster,
om de belasting te betalen, Jorgo,
Ah, de belasting Jorgo over drie jaar.