Модерна си имам жена

Модерна си имам жена
пријатели мои,
граѓанка од добра куќа
и од добар сој.
Да ја видиш, да се чудиш,
да се исплашиш, леле,
три дни далеку да бегаш
да не е сретниш.

Косата си зачешлала,
како скубана,
како квачка накоштрена
со сто пилиња.
Да ја видиш, да се чудиш,
да се исплашиш, леле,
три дни далеку да бегаш
да не е сретниш.

Устата си намачкала
ока црвило,
а на очи истурила
сиво мастило.
Да ја видиш, да се чудиш,
да се исплашиш, леле,
три дни далеку да бегаш
да не е сретниш.

(Леле чудо невидено, еееј!)

Moderna si imam zhena
prijateli moi,
gragjanka od dobra kukja
i od dobar soj.
Da ja vidish, da se chudish,
da se isplashish, lele,
tri dni daleku da begash
da ne e sretnish.

Kosata si zacheshlala,
kako skubana,
kako kvachka nakoshtrena
so sto pilinja.
Da ja vidish, da se chudish,
da se isplashish, lele,
tri dni daleku da begash
da ne e sretnish.

Ustata si namachkala
oka crvilo,
a na ochi isturila
sivo mastilo.
Da ja vidish, da se chudish,
da se isplashish, lele,
tri dni daleku da begash
da ne e sretnish.

(Lele chudo nevideno, eeej!)

Moderna si imam zena
prijateli moi,
graganka od dobra kuka
i od dobar soj.
Da ja vidis, da se cudis,
da se isplasis, lele,
tri dni daleku da begas
da ne e sretnis.

Kosata si zaceslala,
kako skubana,
kako kvacka nakostrena
so sto pilina.
Da ja vidis, da se cudis,
da se isplasis, lele,
tri dni daleku da begas
da ne e sretnis.

Ustata si namackala
oka crvilo,
a na oci isturila
sivo mastilo.
Da ja vidis, da se cudis,
da se isplasis, lele,
tri dni daleku da begas
da ne e sretnis.

(Lele cudo nevideno, eeej!)

I have a modern wife,
my friends,
a citizen from a good house,
and of noble descent.
If you see her, you will be surprised,
you will be scared, oh,
you will run far away for three days
just to avoid seeing her.

She combs her hair,
like it is plucked,
like an irritated chicken
with a hundred chicks.
If you see her, you will be surprised,
you will be scared, oh,
you will run far away for three days
just to avoid seeing her.

She painted her mouth
with a kilogram of lipstick,
and on her eyes she poured
some grey ink.
If you see her, you will be surprised,
you will be scared, oh,
you will run far away for three days
just to avoid seeing her.

(Oh, this is a miracle never seen before!)