Туѓината пуста да остане

Now playing: Виданка Георгиева

Туѓината пуста да остане

Туѓината пуста да остане, таја од либето ме раздели. Таа од либето ме раздели, што го љубев време три години. Сите печалбари си дојдоја, само мојето либе го нема. Дење-ноќе на порти го чекам, само плачам и на него мислам. Ќе ве прашам, млади печалбари, дали го видовте мојто либе? Дали го видовте мојто либе од печалба дома да си иде? На трета година писмо прати и ми пиши нема да се врати. Не се враќа, друга си заљубил и за неа тој си се оженил.

Tugjinata pusta da ostane

Tugjinata pusta da ostane, taja od libeto me razdeli. Taa od libeto me razdeli, shto go ljubev vreme tri godini. Site pechalbari si dojdoja, samo mojeto libe go nema. Denje-nokje na porti go chekam, samo placham i na nego mislam. Kje ve prasham, mladi pechalbari, dali go vidovte mojto libe? Dali go vidovte mojto libe od pechalba doma da si ide? Na treta godina pismo prati i mi pishi nema da se vrati. Ne se vrakja, druga si zaljubil i za nea toj si se ozhenil.

Tuginata pusta da ostane tekst

Tuginata pusta da ostane, taja od libeto me razdeli. Taa od libeto me razdeli, sto go lubev vreme tri godini. Site pecalbari si dojdoja, samo mojeto libe go nema. Dene-noke na porti go cekam, samo placam i na nego mislam. Ke ve prasam, mladi pecalbari, dali go vidovte mojto libe? Dali go vidovte mojto libe od pecalba doma da si ide? Na treta godina pismo prati i mi pisi nema da se vrati. Ne se vraka, druga si zalubil i za nea toj si se ozenil.

Notes:

May you be damned, oh foreign country

May you be damned, oh foreign country, because you take away my beloved. You take away my beloved, the one I loved three years long. All the workers come back home from abroad, but my beloved is not amongst them. Day and night I wait for him at the gate; I only can cry and worry about him. Say, can I ask you young workers from abroad, did you see my beloved? Did you see my beloved, whether he returned from his work abroad? After three years he sent me a letter and tells me that he will not return home. He will not return, because he found another love and with her he married already. Commentary by Paul Mulders This song dates from the time that it was very usual for young men to go abroad and to work there for one or more years. The purpose was to return with an amount of money large enough to start a new and better living in the motherland. Often the “pečalba” (working abroad) ended in an emigration, especially when the young lad became involved with someone in the new country. For security reasons the men travelled and worked in groups and usually there was a leader (sometimes the oldest man) who decided what the group members had to do. The curse in the first line: “pusta da ostane” is a women’s expression, litterally meaning ‘may you be left alone’. The value of the curse is ‘may you be damned’, but it was not allowed for women to curse with religious subjects and sexually colored language was not used at all in that time.

Translation: Paul Mulders

Moge je vervloekt zijn buitenland

Moge je vervloekt zijn, oh buitenland, omdat je me mijn geliefde afpakt. Omdat je me mijn geliefde afpakt, die ik drie jaar lang liefhad. Alle werkers uit het buitenland komen terug, maar mijn geliefde is er niet bij. Dag en nacht wacht ik op hem bij de poort; ik kan alleen maar huilen en aan hem denken. He, jonge werkers uit het buitenland, hebben jullie mijn geliefde gezien? Hebben jullie mijn geliefde gezien, op zijn terugreis naar huis? Na drie jaar stuurde hij mij een brief, dat ie niet meer naar huis zou komen. Hij kwam niet meer terug, want hij was verliefd op een ander en met haar was ie ook al getrouwd.

Vertaling: Paul Mulders

Soit maudit, oh pays étranger

Soit maudit, oh pays étranger, car tu m'as enlevé mon Bien-aimé. Tu m'as enlevé mon Bien-aimé, celui que j'ai aimé trois années durant. Tous ceux de la Petchalba sont revenus, mais mon Bien-aimé n'est pas parmi eux. Jour et nuit je l'attends aux portes. Seulement, je pleure et je pense à lui. Je vous demanderai, jeunes gens de la Petchalba, es-ce que vous avez-vu mon Aimé? es-ce que vous avez-vu mon Aimé revenir de sa Petchalba? Trois ans plus tard, il envoya une lettre et m'écrivit qu'il ne reviendrait pas. Il ne reviendrait pas, car d'une autre il s'est épris et avec elle s'était marié.

Traduction: Nadia Hasselvander

Verflucht sei das Ausland

Verflucht sei das Ausland, dorthin ist mein Liebster gegangen. Dorthin ist mein Liebster gegangen, den ich drei Jahre lang geliebt habe. Die jungen Lohnarbeiter kehrten zurück, nur mein Liebster war nicht dabei. Tag und Nacht warte ich am Tor auf ihn, ich weine nur und denke an ihn. Ich werde euch junge Arbeiter fragen, ob ihr meinen Liebsten gesehen habt. Ob ihr meinen Liebsten gesehen habt, ob er von der Arbeit nach Hause kommt. Im dritten Jahr schickt er mir einen Brief und schreibt mir, dass er nicht zurückkehren wird. Er wird nicht zurückkehren, er hat sich in eine andere verliebt und sich mit ihr verheiratet.

Übersetzung: Birgitt Karlson

Belanı bul. Ey Gurbetçi ülke

Belanı bul. Ey Gurbetçi ülke. Çünkü sen yarimi alıverdin. Çünkü sen yarimi alıverdin. O yar ki ben, onu üç yıl sevdim. Bütün çalışanlar geri geldi Yalnız benim sevdiğim yoktu. Yinede ben kapıda(yarim) bekledim. Çok ağladım, ve de çok üzüldüm. Gördünüz mü. Ey genç çalışanlar? Gördünüz mü benim sevdiğim yari? Gördünüz mü benim sevdiğim yari? Geç kaldı mı? Yoksa dönüyor mu? Üç yıl sonra, bir mektup yolladı. Artık dönmeyeceğini yazdı. Dönmeyecek. Başkasını bulmuş. Evlenivermiş, bir başkası ile.

Çeviri: Ahmet Tevfik Işık

Η ξενιτιά έρημη να μείνει

Η ξενιτιά έρημη να μείνει, αυτή από την αγάπη μου με χώρισε, αυτή από την αγάπη μου με χώρισε, που τον αγαπούσα 3 χρόνια. Ήρθαν όλοι οι μετανάστες <εργαζόμενοι>, μόνο η δικιά μου αγάπη δεν εμφανίστηκε. μέρα και νύχτα,Τον περιμένω στην πορτα, μόνο κλαίω και τον σκέφτομαι. Να σας ρωτήσω νεαροί μετανάστες, μήπως ειδότως την αγάπη μου? Μήπως είδατε την αγάπη μου, από την ξενιτιά στο σπίτι του να πηγαίνει? Την τρίτη χρονιά μου γράφει γράμμα, και μου γράφει ότι δεν θα γυρίσει. Δεν θα γυρίσει άλλη αγάπησε, και με αυτήν θα παντρευτεί.

Μετάφραση: