Јас Методи Патче од Охрида

Јас Методи Патче од Охрида
ослободен од битолски затвор.
Па си тргнав за Охрида града,
там' не најдов ни мајка, ни татко.
Там' си најдов верната бисерка,
верната бисерка, малихерка.

Па си тргнав за Прилепа града,
за Прилепа, село Кадиново.
Там' си најдов верната дружина,
верната дружина, договорна.
Слово држи Методија Патчев:
напред браќа, борба да водиме.

Се зададе силната потера,
силната потера, кавалерија.
Поарџија сите си куршуми,
оставија само еден куршум.

Слово држи Методија Патче:
ајде браќа да се убиеме.
Навртија пушки во градите.
Прв се уби Методија Патче,
а по него целата дружина.

Jas Metodi Patche od Ohrida
osloboden od bitolski zatvor.
Pa si trgnav za Ohrida grada,
tam' ne najdov ni majka, ni tatko.
Tam' si najdov vernata biserka,
vernata biserka, maliherka.

Pa si trgnav za Prilepa grada,
za Prilepa, selo Kadinovo.
Tam' si najdov vernata druzhina,
vernata druzhina, dogovorna.
Slovo drzhi Metodija Patchev:
napred brakja, borba da vodime.

Se zadade silnata potera,
silnata potera, kavalerija.
Poardzhija site si kurshumi,
ostavija samo eden kurshum.

Slovo drzhi Metodija Patche:
ajde brakja da se ubieme.
Navrtija pushki vo gradite.
Prv se ubi Metodija Patche,
a po nego celata druzhina.

Jas Metodi Patce od Ohrida
osloboden od bitolski zatvor.
Pa si trgnav za Ohrida grada,
tam' ne najdov ni majka, ni tatko.
Tam' si najdov vernata biserka,
vernata biserka, maliherka.

Pa si trgnav za Prilepa grada,
za Prilepa, selo Kadinovo.
Tam' si najdov vernata druzina,
vernata druzina, dogovorna.
Slovo drzi Metodija Patcev:
napred braka, borba da vodime.

Se zadade silnata potera,
silnata potera, kavalerija.
Poardjija site si kursumi,
ostavija samo eden kursum.

Slovo drzi Metodija Patce:
ajde braka da se ubieme.
Navrtija puski vo gradite.
Prv se ubi Metodija Patce,
a po nego celata druzina.

I, Methody Patche, of Ohrid
was freed from a prison in Bitola.
So I left for the city of Ohrid.
There I found neither my mother, nor my father.
There I only found my worthy pearl,
my worthy pearl, my rifle.

So I left for the city of Prilep,
towards Prilep, the village of Kadinovo.
There I found my faithful company,
my faithful company, resolute.
Methody Patchev firmly speaks:
- Forward brothers, let’s go to battle.

The mighty pursuer started to arrive,
the mighty pursuer, cavalry.
They used up all their bullets,
leaving only one bullet.

Metody Patche firmly speaks:
- Come on brothers, let’s kill ourselves.
They aimed their rifles towards their chests.
The first to kill himself was Methody Patchev,
and following him, the whole company.

Εγώ ο Μετόντι Πάτσσε από την Οχρίντα
απελευθερωμένοςαπόφυλακέςτηςΜπίτολα.
Και ξεκίνησα για την πόλη Οχρίντα,
εκεί δε βρήκα ούτε μάνα, ούτε πατέρα.
Εκεί βρήκα το πιστό μαργαριτάρι,
το πιστό μαργαριτάρι, το μάλινχερ.

Και ξεκίνησα για την πόλη Πρίλεπ,
γιατοΠρίλεπ, τοχωριόΚαντίνοβο.
Εκεί βρήκα την πιστή ομάδα,
τηνπιστήομάδα, συνεννοημένη.
Λόγο έβγαλε ο Μετόντια Πάτσσεβ:
μπροστά αδέρφια, αγώνα να κάνουμε.

Άρχισεδυνατήκαταδίωξη,
δυνατήκαταδίωξη, απότοιππικό.
Ξόδεψανόλεςτιςσφαίρες,
άφησανμόνομιασφαίρα.

Λόγο έβγαλε ο Μετόντια Πάτσσεβ:
άντεαδέρφιανασκοτωθούμε.
Έστρεψαν όπλα στα στήθη τους.
Πρώτος σκοτώθηκε ο Μετόντια Πάτσσε,
καιμετάαπ΄αυτόνόληηομάδα.