Еленко, моме мори, убава

Еленко, моме мори, убава,
зошто солзи рониш, моме, ем плачеш?

Дал' мајка жалиш, моме, ил' татко,
ил' за твојте браќа, сестро, комити?

Немој бре, лудо, не ме јадосуј,
и на срце рана не ми задевај,
оти за мојта рана лек нема.

Нит' мајка жалам лудо, нит' татко,
туку си го жалам, лудо, либето,
либето ми е, лудо, в' туѓина.

Elenko, mome mori, ubava,
zoshto solzi ronish, mome, em plachesh?

Dal' majka zhalish, mome, il' tatko,
il' za tvojte brakja, sestro, komiti?

Nemoj bre, ludo, ne me jadosuj,
i na srce rana ne mi zadevaj,
oti za mojta rana lek nema.

Nit' majka zhalam ludo, nit' tatko,
tuku si go zhalam, ludo, libeto,
libeto mi e, ludo, v' tugjina.

Elenko, mome mori, ubava,
zosto solzi ronis, mome, em places?

Dal' majka zalis, mome, il' tatko,
il' za tvojte braka, sestro, komiti?

Nemoj bre, ludo, ne me jadosuj,
i na srce rana ne mi zadevaj,
oti za mojta rana lek nema.

Nit' majka zalam ludo, nit' tatko,
tuku si go zalam, ludo, libeto,
libeto mi e, ludo, v' tugina.

Elena, pretty girl,
why are you in tears, girl, crying?

Are you sorry for your mother, girl, or your father,
or for your brothers, sister, the rebels (komiti)?

Do not, crazy lad, make me more sad,
do not poke my heart's wound,
because for my wound there is no cure.

I am neighter sorry for my mother, crazy lad, nor for my father,,
but instead I am sorry for my love,
my love is, crazy lad, in a foreign country.