Македонско девојче

Македонско девојче, китка шарена, во градина набрана дар подарена. Дали има н' овој бели свет поубаво девојче од Македонче? Нема, нема не ќе се роди поубаво девојче од Македонче. Нема ѕвезди полични од твојте очи, да се ноќе на небо, ден ќе раздени. Дали има н' овој бели свет поубаво девојче од Македонче? Нема, нема не ќе се роди поубаво девојче од Македонче. Кога коси расплети како коприна лична е, и полична, од самовила. Дали има на овој бели свет поубаво девојче од Македонче? Нема, нема не ќе се роди поубаво девојче од Македонче. Кога песна запее славеј натпее, кога оро заигра срце разигра. Дали има на овој бели свет поубаво девојче од Македонче? Нема, нема не ќе се роди поубаво девојче од Македонче.

Makedonsko devojche

Makedonsko devojche, kitka sharena, vo gradina nabrana dar podarena. Dali ima n' ovoj beli svet poubavo devojche od Makedonche? Nema, nema ne kje se rodi poubavo devojche od Makedonche. Nema dzvezdi polichni od tvojte ochi, da se nokje na nebo, den kje razdeni. Dali ima n' ovoj beli svet poubavo devojche od Makedonche? Nema, nema ne kje se rodi poubavo devojche od Makedonche. Koga kosi raspleti kako koprina lichna e, i polichna, od samovila. Dali ima na ovoj beli svet poubavo devojche od Makedonche? Nema, nema ne kje se rodi poubavo devojche od Makedonche. Koga pesna zapee slavej natpee, koga oro zaigra srce razigra. Dali ima na ovoj beli svet poubavo devojche od Makedonche? Nema, nema ne kje se rodi poubavo devojche od Makedonche.

Makedonsko devojce tekst

Makedonsko devojce, kitka sarena, vo gradina nabrana dar podarena. Dali ima n' ovoj beli svet poubavo devojce od Makedonce? Nema, nema ne ke se rodi poubavo devojce od Makedonce. Nema zvezdi policni od tvojte oci, da se noke na nebo, den ke razdeni. Dali ima n' ovoj beli svet poubavo devojce od Makedonce? Nema, nema ne ke se rodi poubavo devojce od Makedonce. Koga kosi raspleti kako koprina licna e, i policna, od samovila. Dali ima na ovoj beli svet poubavo devojce od Makedonce? Nema, nema ne ke se rodi poubavo devojce od Makedonce. Koga pesna zapee slavej natpee, koga oro zaigra srce razigra. Dali ima na ovoj beli svet poubavo devojce od Makedonce? Nema, nema ne ke se rodi poubavo devojce od Makedonce.

Notes:

Macedonian girl

Macedonian girl, a colorful bouquet, picked up in the garden and presented as a gift. Is there in this world a more beautiful girl than Macedonian? No, there isn't, and there won't be born, a more beautiful girl than Macedonian. There are no stars which are more beautiful than your eyes, if they are in the sky at night a day will dawn. Is there in this world a more beautiful girl than Macedonian? No, there isn't, and there won't be born, a more beautiful girl than Macedonian. When she unbraids her hair like a silk, she is pretty, more pretty than a fairy. Is there in this world a more beautiful girl than Macedonian? No, there isn't, and there won't be born, a more beautiful girl than Macedonian. When she sings a song she outsings a nightingale, when she dances oro, she makes the heart dance, too. Is there in this world a more beautiful girl than Macedonian? No, there isn't, and there won't be born, a more beautiful girl than Macedonian.

Translation:

Pesna.org

Macedonisch meisje

Macedonisch meisje, (je bent) als een kleurrijk boeket bloemen geplukt in de tuin om als een cadeau te geven. Is er in deze schone wereld een mooier meisje dan het Macedonische? Nee, nee, en er zal nooit een mooier meisje geboren worden, dan het Macedonische. Er zijn geen sterren, die zo oplichten als jouw ogen. Als ze ‘s nachts aan de hemel staan, weet ik, dat de dag zal aanbreken. Is er in deze schone wereld een mooier meisje dan het Macedonische? Nee, nee, en er zal nooit een mooier meisje geboren worden, dan het Macedonische. Als ze haar haar als zijde los laat vallen is ze mooier, mooier dan een fee. Is er in deze schone wereld een mooier meisje dan het Macedonische? Nee, nee, en er zal nooit een mooier meisje geboren worden, dan het Macedonische. Als ze een lied zingt, zingt ze mooier dan de nachtegaal. Als ze de oro danst, dan danst m’n hart mee. Is er in deze schone wereld een mooier meisje dan het Macedonische? Nee, nee, en er zal nooit een mooier meisje geboren worden, dan het Macedonische.

Vertaling:

Annemiek den Uijl and Peter Endendijk

Mazedonisches Mädchen

Mazedonisches Mädchen, bunter Blumenstrauß, im Garten gepflückt, als Geschenk gegeben. Gibt es in der ganzen schönen Welt ein schöneres Mädchen als das mazedonische? Nein, nein, es wird nie geboren ein Mädchen schöner als das mazedonische. Es gibt keine schöneren Sterne als Deine Augen. Sind sie nachts am Himmel dann kommt der Tag. Gibt es in der ganzen schönen Welt ein schöneres Mädchen als das mazedonische? Nein, nein, es wird nie geboren ein Mädchen schöner als das mazedonische. Wenn sie ihr Haar herunterlässt, wie Seide, ist sie schön, schöner als eine Fee. Gibt es in der ganzen schönen Welt ein schöneres Mädchen als das mazedonische? Nein, nein, es wird nie geboren ein Mädchen schöner als das mazedonische. Wenn sie ein Lied singt, singt sie schöner als die Nachtigall. Wenn sie den Reigen tanzt, dann tanzen alle Herzen mit. Gibt es in der ganzen schönen Welt ein schöneres Mädchen als das mazedonische? Nein, nein, es wird nie geboren ein Mädchen schöner als das mazedonische.

Übersetzung:

Jutta Malzbender

Makedon kızı

Rengarenktir Makedon kızı, Bahçeden toplanmış bir buket çiçek gibi. Var mıdır şu dünyada Makedon kızından daha güzeli? Hayır yoktur ve doğmayacak Makedon kızından daha güzeli. Yoktur senin gözlerinden daha güzel bir yıldız. Eğer gökte olsaydı gözlerin Geceler hemen aydınlanırdı. Var mıdır şu dünyada Makedon kızından daha güzeli? Hayır yoktur ve doğmayacak Makedon kızından daha güzeli. Saçlarını ördüğünde ipek gibi Perilerden daha güzel oluyorsun. Var mıdır şu dünyada Makedon kızından daha güzeli? Hayır yoktur ve doğmayacak Makedon kızından daha güzeli. O şarkı söylediğinde, Sanki bülbüller şarkı söylüyor. O dans ettiğinde, Kalpler de yerinden oynuyor. Var mıdır şu dünyada Makedon kızından daha güzeli? Hayır yoktur ve doğmayacak Makedon kızından daha güzeli.

Çeviri:

Erkan Şimşek

Македонская девушка

Македонская девушка, красочный букет собранный в саду, подарок небес. Есть ли на белом свете девушка прекраснее чем македонка? Нет, нет и никогда не родится девушка прекраснее чем македонка! Нет звёзд прекраснее твоих очей. Если их ночью на небо, то настанет день. Есть ли на белом свете девушка прекраснее чем македонка? Нет, нет и никогда не родится девушка прекраснее чем македонка! Когда она косы расплетёт, мягкие как шёлк, она прекрасна и прекраснее, чем сказочная фея. Есть ли на белом свете девушка прекраснее чем македонка? Нет, нет и никогда не родится девушка прекраснее чем македонка! Если она песню запоёт, то соловья перепоёт. Если начнёт оро танцевать, то сердце пускается в пляс.

Переводчик:

Pesna.org

Macedońskie dziewczę

Macedońskie dziewczę, wielobarwny bukiet zebrany w ogrodzie, wręczony w darze. Czyż jest na tym wielkim świecie dziewczę piękniejsze niż Macedonka? Nie ma, nie ma, i nie urodzi się piękniejsze dziewczę od Macedonki. Nie ma gwiazd piękniejszych niż twoje oczy. Gdyby się nocą na niebie znalazły, dzień by nastał. Czyż jest na tym wielkim świecie dziewczę piękniejsze niż Macedonka? Nie ma, nie ma, i nie urodzi się piękniejsze dziewczę od Macedonki. Kiedy rozpuści włosy podobne jedwabiowi, piękna jest, piękniejsza od leśnej nimfy. Czyż jest na tym wielkim świecie dziewczę piękniejsze niż Macedonka? Nie ma, nie ma, i nie urodzi się piękniejsze dziewczę od Macedonki. Kiedy piosnkę zaśpiewa, przewyższy słowika, gdy zatańczy oro, serce roztańczy.

Tłumaczenie: Tomek

Μακεδόνισσα κοπέλα

Μακεδόνισσα κοπέλα χρωματιστό μπουκέτο Από κήπο μαζεμένο δώρο χαρισμένο. Μήπως υπάρχει σ’αυτόν τον όμορφο κόσμο πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα? Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει και ούτε θα γεννηθεί πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα. Δεν υπάρχουν αστέρια ομορφότερα από τα μάτια σου Αν βρίσκονται τη νύχτα στον ουρανό μέρα θα χαραξει. Μήπως υπάρχει σ’αυτόν τον όμορφο κόσμο πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα? Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει και ούτε θα γεννηθεί πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα. Όταν τραγούδι τραγουδήσει και τ’αηδόνι ξεπερνά Όταν χορό χορέψει αγγίζει την καρδιά. Μήπως υπάρχει σ’αυτόν τον όμορφο κόσμο πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα? Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει και ούτε θα γεννηθεί πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα. Όταν τυλίγεις τα μαλλιά σου σαν μετάξι Όμορφη είσαι, και από νεράιδα. Μήπως υπάρχει σ’αυτόν τον όμορφο κόσμο πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα? Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει και ούτε θα γεννηθεί πιο όμορφη κοπέλα από τη Μακεδόνισσα.

Μετάφραση:

Макис Гатопулос

Македонско девојче