| 1 |
Абер дојде Донке (Es kommt eine Nachricht, Donka) |
DE |
| 2 |
Аир да не сториш мајко (Möge Dir nichts Gutes widerfahren, Mutter) |
DE |
| 3 |
Ај зајди зајди јасно сонце (Ach Sonne, helle Sonne, gehe unter) |
DE |
| 4 |
Ај зајди зајди јасно сонце (Oh sun, brilliant sun, go down) |
EN |
| 5 |
Ајде свате дигни чаша (Komm, Schwager, hebe das Glas) |
DE |
| 6 |
Ајде слушај, слушај калеш бре Анѓо (Höre, höre, schwarzhaarige Andja) |
DE |
| 7 |
Ајде сонце зајде (The sun is setting) |
EN |
| 8 |
Ајде сонце зајде (Die Sonne geht unter) |
DE |
| 9 |
Ако умрам ил' загинам (Wenn ich sterbe oder umkomme) |
DE |
| 10 |
Аман седнала ми бре Јана (Ach, da saß Jana) |
DE |
| 11 |
Белите манастири (Die weißen Klöster) |
DE |
| 12 |
Бело лице љубам јас (Dein schönes Gesicht liebe ich) |
DE |
| 13 |
Билјана платно белеше (Biljana wusch Wäsche) |
DE |
| 14 |
Бисер балкански (Die Perle des Balkans) |
DE |
| 15 |
Бог да бие, Тино мори (Gott strafe (töte), Tina, ach) |
DE |
| 16 |
Бог да го бие тој Ибраим Оџа (Gott soll diesen Ibraim Odzha strafen) |
DE |
| 17 |
Бог да го бие тој Ибраим Оџа (May God punish this Ibraim Odzha) |
EN |
| 18 |
Бог да убиет дебрани (Gott strafe die Leute aus Debar) |
DE |
| 19 |
Болен лежи катил Ѓорѓи (Katil Gjorgi liegt krank darnieder) |
DE |
| 20 |
Брале, брале, се собрале (Es trafen sich, es trafen sich) |
DE |
| 21 |
Буките развиваат браќа (Die Buchen grünen, Bruder) |
DE |
| 22 |
В село се чешма градеше (Im Dorf wurde ein Brunnen gebaut) |
DE |
| 23 |
Величко, скопски војвода (Velichko, der Vojvode aus Skopje) |
DE |
| 24 |
Вено, пиле, Вено (Vena, Täubchen, Vena, oh) |
DE |
| 25 |
Вено, пиле, Вено (Vena, little bird, Vena, oh) |
EN |
| 26 |
Виена лоза, виена (Sich windende Ranke) |
DE |
| 27 |
Во Јордание (Im Jordan) |
DE |
| 28 |
Во Јордание (In the Jordan) |
EN |
| 29 |
Во Крушево оган гори (In Krushevo brennt ein Feuer) |
DE |
| 30 |
Во ноќта си месечина (In der Nacht bist Du der Mond) |
DE |
| 31 |
Водарка (Mädchen beim Wasserholen) |
DE |
| 32 |
Голема свадба во село (Eine große Hochzeit im Dorf) |
DE |
| 33 |
Да ме молат не се женам (Auch wenn man mich bittet, ich heirate nicht) |
DE |
| 34 |
Две девојки (Zwei Mädchen) |
DE |
| 35 |
Две ми друшки (Zwei Mädchen) |
DE |
| 36 |
Девојче бело, црвено (Mädchen, weiß und rot) |
DE |
| 37 |
Девојче тенко високо (Mädchen, schlank und hochgewachsen) |
DE |
| 38 |
Девојче, девојче (Mädchen, Mädchen) |
DE |
| 39 |
Денеска ми е сабота (Heute ist Samstag) |
DE |
| 40 |
Димитријо, сине Митре (Dimiter, mein Sohn Mitre) |
DE |
| 41 |
Додек је мома при мајка (Solange ein Mädchen bei ihrer Mutter lebt) |
DE |
| 42 |
Едно име имаме (Wir haben einen Namen) |
DE |
| 43 |
Елено ќерко, Елено (Elena, meine Tochter) |
DE |
| 44 |
Ерген сум одил, преодил (Als Junggeselle bin ich gegangen, herumgegangen) |
DE |
| 45 |
Жени се Радо (Heirate, Rada) |
DE |
| 46 |
За Фросина (Für Frosina) |
DE |
| 47 |
Зајди, зајди јасно сонце (Gehe unter, strahlende Sonne) |
DE |
| 48 |
Заљубил Димо три моми (Dimo war in drei Mädchen verliebt) |
DE |
| 49 |
Запри, запри виолино (Halte ein, halte ein, Geige) |
DE |
| 50 |
Засвирил Стојан (Stojan begann zu spielen) |
DE |
| 51 |
Зошто ми се срдиш либе (Warum zürnst Du mir, Liebling) |
DE |
| 52 |
Излегол Дејан војвода (Der Vojvode Dejan brach auf) |
DE |
| 53 |
Излези Видо мори, чудо да видиш (Komm heraus Vida, damit Du etwas Wunderbares siehst) |
DE |
| 54 |
Излези Видо мори, чудо да видиш (Come out, Vida, to look at something marvellous) |
EN |
| 55 |
Изникнало криво крувче медено (There was a crooked sweet-flavoured tree of pears growing) |
EN |
| 56 |
Изникнало криво крувче медено (Es stand ein knorriger Birnbaum mit süßen Früchten) |
DE |
| 57 |
Имала мајка девет сина (A mother had nine sons) |
EN |
| 58 |
Имала мајка девет сина (Eine Mutter hatte neun Söhne) |
DE |
| 59 |
Ја излези стара мајко (Schau aus dem Fenster, Mütterchen) |
DE |
| 60 |
Јано мори, Јано леле, севдалино (Jana, Jana, my dearest) |
EN |
| 61 |
Јано мори, Јано леле, севдалино (Jana, Jana, meine Liebste) |
DE |
| 62 |
Кинисало малој моме (Es ging ein junges Mädchen) |
DE |
| 63 |
Кинисало малој моме (A young girl went out) |
EN |
| 64 |
Кирјана вино продава (Kirjana verkauft Wein) |
DE |
| 65 |
Кирјана вино продава (Kirjana sells wine) |
EN |
| 66 |
Коце берберот - чалгаџијата (Koce, der Barbier, der Musikant) |
DE |
| 67 |
Кочани, мој роден крај (Kochani, meine Heimat) |
DE |
| 68 |
Куќа имам на Пелистер (Ich habe ein Haus im Pelister-Gebiet) |
DE |
| 69 |
Легнало Родне (Rodna lag und schlief) |
DE |
| 70 |
Лична Фатима (Hübsche Fatima) |
DE |
| 71 |
Лична Фатима (Pretty Fatima) |
EN |
| 72 |
Мајсторе, мајсторе (Meister, Meister) |
DE |
| 73 |
Македонско девојче (Mazedonisches Mädchen) |
DE |
| 74 |
Мамо кој чука на порти (Mutter, wer klopft an die Tür?) |
DE |
| 75 |
Машала (Mashallah) |
DE |
| 76 |
Митра делија коња јахаја (Mitra, der Held, reitet auf einem Pferd) |
DE |
| 77 |
Многу мерак имам бабо (Sie gefällt mir sehr, Großmutter) |
DE |
| 78 |
Мојта свадба без песна ќе биде (Meine Hochzeit wird ohne Lieder sein) |
DE |
| 79 |
Море абер дојде Ајше (Es gibt einen Brief, Aishe) |
DE |
| 80 |
Море Максим има лоша жена (Maksim hat eine schlampige Frau) |
DE |
| 81 |
Море Максим има лоша жена (Maksim has got a bad wife) |
EN |
| 82 |
Мори чупи костурчанки (Hei, ihr Mädchen aus Kostur) |
DE |
| 83 |
Мост ми ѕидат девет мајстори (Nine builders built a bridge) |
EN |
| 84 |
Мост ми ѕидат девет мајстори (Sie bauten eine Brücke) |
DE |
| 85 |
На сред село чешма шарена (Mitten im Dorf, eine muntere Quelle) |
DE |
| 86 |
Народ се собрал (Die Leute kommen zusammen) |
DE |
| 87 |
Не плачи Лено мори (Don’t cry, Lena) |
EN |
| 88 |
Не плачи Лено мори (Weine nicht, Lena) |
DE |
| 89 |
Не плачи мило либе, не жали (Параходот) (Weine nicht, Liebling, sei nicht traurig (Das Dampfschiff)) |
DE |
| 90 |
Не плачи мило либе, не жали (Параходот) (Don’t cry, my love, don’t be sad (The steam boat)) |
EN |
| 91 |
Не седи Расим распашан (Sitze nicht herum, verwegener Rasim) |
DE |
| 92 |
Не седи Расим распашан (Don’t sit around, reckless Rasim) |
EN |
| 93 |
Невеста жито требеше (Eine Braut reinigte Getreide) |
DE |
| 94 |
Недо ле, арна девојко (Neda, you good girl) |
EN |
| 95 |
Недо ле, арна девојко (Neda, Du gutes Mädchen) |
DE |
| 96 |
Ни прела гора, ни ткала (Weder spann noch webte der Wald) |
DE |
| 97 |
Нико, Нико меанџико (Nika, my landlady) |
EN |
| 98 |
Нико, Нико меанџико (Nika, meine Wirtin) |
DE |
| 99 |
Огреала месечина шеќерна (Ein Zuckermond ging auf) |
DE |
| 100 |
Ој зелено, Зеленико (Ach Buchsbaum, grüner Buchsbaum) |
DE |
| 101 |
Ој љубов, љубов (Ach meine Liebe, meine Liebe) |
DE |
| 102 |
Ордан седи на кулата (Ordan sitzt im Turm) |
DE |
| 103 |
Ори Анче бело и црвено (Hallo Anche, weiss und rot) |
DE |
| 104 |
Оро се вие крај манастирот (Sie tanzen beim Kloster) |
DE |
| 105 |
Отвори ми бело Ленче (Öffne mir, schöne Lence) |
DE |
| 106 |
Отидов в село Долнени (Ich ging ins Dorf Dolneni) |
DE |
| 107 |
Павле ми пие (Pavle trinkt) |
DE |
| 108 |
Петро ле, пиле шарено (Petra, buntes Vögelchen) |
DE |
| 109 |
Питат ме, мамо, в село момите (Die Mädchen im Dorf fragen mich, Mutter) |
DE |
| 110 |
Поле широко (Weites Feld) |
DE |
| 111 |
Посеала баба (Die Oma säte) |
DE |
| 112 |
Пуста младост (Flüchtige Jugend) |
DE |
| 113 |
Разболел ми се левенди Ѓуро (Der Held Gjuro wurde krank) |
DE |
| 114 |
Решив да си се оженам (Ich möchte mich verheiraten) |
DE |
| 115 |
Решил чичо да се жени (Der Onkel beschloss zu heiraten) |
DE |
| 116 |
Садило моме (Ein Mädchen säte) |
DE |
| 117 |
Свадба голема (Eine große Hochzeit) |
DE |
| 118 |
Се навали Шар Планина (Das (Schar-Planina) Gebirge rutschte) |
DE |
| 119 |
Се посврши азган Мара (Die kecke Mara sollte heiraten) |
DE |
| 120 |
Седнал ми Џемо (Džemo rastete) |
DE |
| 121 |
Синоќа дојдов од гурбет (Gestern kam ich aus der Fremde zurück) |
DE |
| 122 |
Слушни ме мајко стара (Höre mir zu, (alte) Mutter) |
DE |
| 123 |
Слушни ме мајко стара (Listen, old mother) |
EN |
| 124 |
Сношти сакав да ти дојдам (Gestern wollte ich Dich besuchen) |
DE |
| 125 |
Сношти те Маре сонував (Gestern träumte ich von Dir, Mare) |
DE |
| 126 |
Сношти те пратив на вода ќерко (Gestern schickte ich Dich zum Brunnen) |
DE |
| 127 |
Собрале ми се набрале (Es versammelten sich) |
DE |
| 128 |
Собрале ми се набрале (Once there gathered) |
EN |
| 129 |
Сокол ми лета високо (Mein Falke fliegt hoch) |
DE |
| 130 |
Сокол ми лета високо (My falcon flies high) |
EN |
| 131 |
Сон сонила Орданица (Ordanitsa träumte einen Traum) |
DE |
| 132 |
Станала рано Босилка (Bosilka stand früh auf) |
DE |
| 133 |
Станала рано Босилка (Bosilka got up early) |
EN |
| 134 |
Стани Станке (Steh auf, Stanka) |
DE |
| 135 |
Стари баби (Alte Frauen) |
DE |
| 136 |
Стојне ле, Стојне невесто (Stojna, oh, the young bride) |
EN |
| 137 |
Стојне ле, Стојне невесто (Stojna, ach, die junge Braut) |
DE |
| 138 |
Тељал личи катил Ѓорѓи (Ein Ausrufer verkündet, grimmiger Gjorgji) |
DE |
| 139 |
Темна е магла паднала (Dunkler Nebel ist gefallen) |
DE |
| 140 |
Три години болен лежам (Ich liege seit drei Jahren krank im Bett) |
DE |
| 141 |
Ќе одам стара мајко (Ich will gehen, Mutter) |
DE |
| 142 |
Учи ме мајко, карај ме (Lehre mich, Mutter, rate mir) |
DE |
| 143 |
Филка мома моле бога (Das Mädchen Filka bittet Gott) |
DE |
| 144 |
Црна се чума зададе (Die schwarze Pest wütet) |
DE |
| 145 |
Црна се чума зададе (The black plague has struck) |
EN |
| 146 |
Што имала к'смет Стамена (Stamena hatte Pech) |
DE |
| 147 |
Што не спиеш, лично либе (Warum schläfst Du nicht, meine schöne Geliebte) |
DE |
| 148 |
Што се срамиш калеш Кирчо (Warum schämst Du Dich, schöner Kircho?) |
DE |
| 149 |
Што се срамиш калеш Кирчо (Why are you ashamed, good-looking Kircho?) |
EN |
| 150 |
Што се чуло нане (Die Leute sagen, Großmutter) |
DE |
